"كنت مستعداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais prêt
• étais prêt à
• tu es prêt
• tu étais prêt
• j'étais préparé

J'étais prêt à conquérir le monde, à apporter ma pierre.
كنت مستعداً أن أتحدى العالم بأسره، وأعمل فرقاً.

J'étais prêt à tout laisser tomber, mais vous êtes venu me dire que vous vouliez que je reprenne l'entraînement !
كنت مستعداً للتنازل عن كل هذا لكنك وقفت هنا واخبرتني بأنك تريدني ان اتدرب مرة أخرى

Autant dire que J'étais prêt à donner de ma personne.
لذا دعنا نقول أنني كنت مستعداً لتلبية نداء الواجب

Si tu es prêt à t'adapter et à apprendre, tu peux te transformer.
لو كنت مستعداً للتأقلم والتعلم يمكنك أن تتحول

Ecoute, je voulais juste faire le point et savoir si tu étais prêt à passer une nuit blanche.
حسنٌ، لقد جئت لأتأكد إذا ما كنت مستعداً لقضاء الليل كلّه في العمل

L'année suivante, le jour de la rentrée, j'étais préparé.
عندما عدنا السنة التاليه فى اول يوم من المدرسة , كنت مستعداً

Mais seulement si J'étais prêt à quitter l'écran pour toujours.
لكن فقط اذا كنت مستعداً لأن أترك الشاشة. للأبد.

Je voulais tellement Empire que... J'étais prêt à vous laisser vous entretuer pour que je sois le seul survivant.
أردت الامبراطورية بشدة.. لدرجة أني كنت مستعداً لجعلكما تقتلان بعضكما البعض لكي أصبح لوحدي.

Et, moi le premier, J'étais prêt à tout risquer pour le trouver.
و أنا كنت مستعداً للمخاطرة كل شيء أملكه لأجل فرصة العثور عليه

Après ce que nous avons enduré avec ta mère... J'étais prêt à mourir dans la saleté pour que tu trouves tes marques.
..بعد ما مررنا به انا وامك كنت مستعداً للموت على القذارة من اجل التأكد انك وجدت قدميك

Le matin suivant, J'étais prêt à prendre mes vacances de retour sur la piste et skier.
"وفي الصباح التالي، كنت مستعداً لإعادة عطلتي إلى مسارها الطبيعي" "والتزلج على الجليد"

Je ne voulais pas. J'étais prêt à partir. On était dans la cuisine...
لم أكن أريد ذلك كنت مستعداً للمغادرة لقد كنا في المطبخ

Quand le grand jour arriva, J'étais prêt. Et confiant.
و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة

J'ai besoin de savoir que tu es prêt à faire ce travail.
إنني بحاجة لمعرفة إن كنت مستعداً للقيام بالجهد

Je peux t'aider à l'affronter. Mais seulement si tu es prêt. Je suis prêt.
يمكنني مساعدتك في مواجهة ذلك التهديد فقط إن كنت مستعداً

Je n'avais pas réalisé sur le coup mais, déjà à cette époque, tu étais prêt à mourir pour moi.
لم أصدقك في ذلك الوقت ، ولكن حتى حينها كنت مستعداً لتموت من أجلي

Ça a fait p*** de mal, mais j'étais préparé physiquement et émotionnellement.
"لقد آلمني كتلك الكلمة التي تبدأ بحرف ال"ع (يقصد كلمة عاهرة) ولكنني كنت مستعداً نفسياً وشعوريّاً