"كنت معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais avec toi
• J'étais là
• je suis avec toi
• être avec toi
• étais avec vous

Pourquoi ces attentions maintenant, et pas quand j'étais avec toi ?
لماذا لم تعيرني هذا الإهتمام عندما كنت معك ؟

Comment j'aurai pu avoir quoique ce soit à voir avec ça, Ari ? Penses-y. j'étais avec toi au Nancy.
فكر بالأمر، كنت معك في الحانة، ثمّ كنت في المغسلة، وبعدها كنت معك.

Même quand j'étais avec Mae, et même quand j'étais avec toi...
حتى عندما كنت مع ماي وحتى عندما كنت معك...

J'étais là à sa condamnation, et je m'en voudrais si je ne te rappelais pas ce que tu as dit.
كنت معك لما سجنته ولن أقدر على التعايش مع نفسي إن لم أذكرك بما قلته عنه حينها

J'étais là quand t'es tombé de la rambarde à la remise des diplômes.
لقد كنت معك حينما سقت من الشرفة في حفل تخرج تشيستـــر

Et j'ai réalisé que la seule fois où je me suis vraiment sentie vivante est quand je suis avec toi.
ولقد أدركت أن المرة الوحيدة التي شعرت بالحياة فيها هي حينما كنت معك.

Et pendant une minute, j'ai cru que je pourrais être le gars que j'étais avec toi hier mais...
ولدقيقه ظننت بأنني ذلك الرجل الذي كنت معك البارحه ولكن

j'étais avec toi de 2h à 4h cette nuit.
لقد كنت معك البارحة من الثانية الى الرابعة أنتأنت اخبرهم

Les seuls moments où je me rappelle avoir été heureuse l'année passée sont ceux où j'étais avec toi.
أن المرة الوحيدة التي أتذكر أنني كنت فيها سعيدة هذا العام عندما كنت معك.

Je dirai que j'étais avec toi et qu'on a passé toute la nuit ici.
سأقول أني كنت معك في تلك الليله طوال الليل هنا

- Quand j'étais avec toi l'autre jour, j'ai raté le vote sur une loi légalisant la torture des baleines.
عندما كنت معك اليوم السابق فوت التصويت على تشريع تعذيب الأحوات الترفيهية

Avant que père apprenne que j'étais avec toi toute la nuit.
قبل ان. يعلم ابي اني كنت معك طوال الليل

Il faut me croire. - Évidemment. j'étais avec toi et je te connais.
بالطبع، أنا كنت معك وأنا أعرف من تكون

L'inspecteur et mon père savent que j'étais avec toi au Fox la nuit dernière.
يعرف والدي والمفتش أنّني كنت معك في ملهى (فوكس) ليلة أمس.

J'aurais dû être là, mais j'étais avec toi.
كان ينبغي أن يكون هناك لكنني كنت معك

Si J'étais là, tu sais ce que je ferais ?
و إذا كنت معك, رستى نيل أتعرف ماذا كنت سأفعل؟

Mais la seule chose que je sache c'est ce que je ressens! Et... Je sais que ce n'est pas ce que tu ressens parce que J'étais là!
لكن شيء واحد أعرفه هو شعوري أشك أنك لا تشعرين مثلي لأنني كنت معك

J'étais là et j'ai besoin de savoir où tu es.
لقد كنت معك, و أستحق أن أعرف أين أنت

Chazz, je suis avec toi depuis aussi longtemps que ces deux crétins.
شاز , كنت معك لمدة طويلة مثل هؤلاء الأوغاد

C'est ma faute, parce que je fais d'énormes erreurs quand je suis avec toi.
خطأي أنا لأني ارتكبت أخطاء كبيرة عندما كنت معك

Tu ne crois pas que j'aurais voulu être avec toi ?
ألا تظن أنني أتمنى لو كنت معك الآن؟

J'étais avec vous presque tous les jours depuis.
كنت معك تقريبا يوميا منذ ذلك الحين