"كنت معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais avec lui
• étiez avec lui
• Tu étais avec lui

Tu sais, J'étais avec lui la première fois où il a vu des sushis au magasin
كما تعلم، فلقد كنت معه بالمرة الأولى التي رأى السوشي في محل البقالة

Parce que J'étais avec lui ce jour-là. Je ne veux pas qu'on donne mon nom.
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى

Il m'a demandé de mentir et de dire que J'étais avec lui ce soir là.
طلب مني أن أكذب وأخبرهم أنني كنت معه في تلك الليلة

Vous étiez avec lui 24 h/ 24 pendant des mois, et vous avez raté la chose la plus essentiel à propos de cet homme.
لقد كنت معه على مدار الساعة لمدة شهور وفاتك أبسط شيء عن الرجل

La nuit dernière, vous étiez avec lui, et aussi loin que nous sachions selon ce que nous avons réunis vous êtes la dernière personne qui l'ai vu en vie.
الليلة الماضية كنت معه وبقدر ما نعلم من ما لدينا انتي آخر شخص شاهده على قيد الحياة

Mais Tu étais avec lui dans ses derniers instants?
لكنك كنت معه في آخر ساعاته، أليس كذلك؟

Ils veulent quelqu'un de spécial. Que je sois celui que j'étais quand J'étais avec lui !
يريدون شخصًا مميزًا، يريدونني أن أكون مثل الشخص الذي كنت معه.

Je le sais parce que J'étais avec lui quand ils ont dit qu'il a fait ce qu'il a fait.
أعلم ذلك لأني كنت معه في الوقت الذي قالوا أنه فعل ما فعل

La personne que J'étais avec lui... Elle s'est consumée. J'en étais heureuse.
شخصيتي حين كنت معه زالت، ولقد سعدت بذلك.

Vous partirez quand je vous le dirai. Ça a intérêt à être vrai. Oui, J'étais avec lui.
يمكنك ان تذهب عندما اقول انا كذلك من الأفضل ان يكون هذا صحيحا نعم, انا كنت معه.

J'étais avec lui. J'aurais dû remarquer.
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Quand J'étais avec lui, je l'ai entendu jurer devant Tubal et Chus, ses compatriotes, qu'il aimerait mieux avoir la chair d'Antonio que vingt fois la valeur de la somme qui lui est due.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Je vous ai dit que j'avais travaillé avec votre père, mais je ne vous ai pas dit que J'étais avec lui lors de sa dernière mission.
لقد أخبرتك أنني عملت لدى والدك ولكنني لم أخبرك أنني كنت معه في مهمّته الأخيرة

J'étais avec lui au début-- au tout début, quand il travaillait de son garage.
كنت معه منذ البداية عندما كان يعمل من مرأبه

Il n'a rien dit de mauvais sur les autres pendant que J'étais avec lui.
لم يقل أي شيء لئيم حول الغرباء بينما كنت معه.

La marche que vous avez fait ensemble. Vous étiez avec lui.
المشية التي ذهبتما فيها معاً، كنت معه بالفعل.

Vous étiez avec lui quand il a été empoisonné.
هل تظن أنني من سممه لقد كنت معه حين تم تسميمه

On sait que vous étiez avec lui, hier.
نعلم إنكِ كنت معه على متن الطائرة بالأمس،

D'après le dossier, vous étiez avec lui la nuit du meurtre.
وفقا للمخابرات بشأن هذه القضية كنت معه في ليلة القتل

Et vous savez qu'il n'a rien fait, car vous étiez avec lui.
ووانت تعلم بإنه لم يفعلها انت كنت معه

Ce n'était pas nous. Mais tu viens juste de l'admettre Tu étais avec lui.
.لم نكن الفاعلين - .لكنّك اعترفت أنّك كنت معه -