"كندا في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Canada le
• le Canada
• Canada en
• du Canada à
• Canada au
• Canada dans
• canadien
• canadienne à
• au Canada

2.1 Le requérant est arrivé au Canada le 21 novembre 1990 et est devenu résident permanent, parrainé par sa première épouse.
2-1 وصل صاحب الشكوى إلى كندا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 وأصبح مقيماً دائماً، برعاية زوجته الأولى.

2.2 L'auteur est arrivé au Canada le 26 septembre 1988, à l'âge de 4 ans.
2-2 ووصل صاحب البلاغ إلى كندا في 26 أيلول/سبتمبر 1988 وهو في الرابعة من العمر.

le Canada examinera les demandes de visite des Rapporteurs spéciaux au cas par cas.
وستنظر كندا في طلبات المقررين الخاصين بشأن كل حالة على حدة.

La deuxième réunion du Groupe de travail doit se tenir au Canada en octobre 1994.
ومن المقرر عقد الاجتماع الثاني للفريق العامل في كندا في تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٤.

Cette année marque également le vingtième anniversaire de l'appartenance du Canada à l'Organisation des États américains (OEA).
وهذا العام يصادف الذكرى السنوية العشرين لعضوية كندا في منظمة الدول الأمريكية.

M. James Fox, ambassadeur du Canada au Guatemala
السيد جيمس فوكس، سفير كندا في غواتيمالا؛

Le Conseil peut compter comme par le passé sur la coopération du Canada dans la poursuite de cette cruciale entreprise.
ويمكن للمجلس، أن يقول، كما كان الحال في الماضي، على تعاون كندا في هذا الجهد الحاسم.

2.4 Lors de son arrivée au Canada le 12 août 2004, le requérant a aussitôt revendiqué le statut de réfugié.
2-4 وعند وصوله إلى كندا في 12 آب/أغسطس 2004، طلب صاحب الشكوى على الفور وضع لاجئ.

le Canada continuera d'appuyer les pays dans ces efforts et nous espérons pouvoir également renforcer notre appui dans ce secteur.
وسوف تستمر كندا في تأييدها لسائر البلدان في جهودها، ونأمل أن تستطيع تعزيز ذلك التأييد في هذا القطاع.

le Canada étudie actuellement la possibilité d'accroître le nombre des produits admis en franchise pour les PMA.
وتبحث كندا في الوقت الحاضر مسألة توسيع نطاق منتجات أقل البلدان نموا المعفاة من الرسوم.

le Canada est actuellement engagé par 26 accords de coopération nucléaire, avec en tout 43 États parties au Traité.
ولدى كندا في الوقت الراهن 26 اتفاقا للتعاون النووي يشمل 43 دولة طرفا في المعاهدة.

Ce Conseil a tenu sa première conférence en Norvège, en 2010, et en organisera une seconde au Canada, en 2013.
وعقد المجلس أول مؤتمر له في النرويج في عام 2010، وسيعقد مؤتمره الثاني في كندا في عام 2013.

La promotion et la protection des droits de la personne, y compris des droits de la femme, sont au cœur même de l'engagement du Canada en Afghanistan.
إن النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك حقوق المرأة، عنصر أساسي في مشاركة كندا في أفغانستان.

Les activités de l'organisation ont lieu principalement à Montréal, bien qu'elle conduise certaines activités en dehors du Canada, en Amérique du Nord et du Sud.
وتمارس الرابطة أنشطتها في مونتريال أساساً، مع أن العديد من جهود هذه المنظمة يتم خارج كندا في أمريكا الشمالية والجنوبية.

Considérant que la Réunion des États parties a décidé, à sa dix-septième session, de désigner les ambassades du Sénégal et du Canada à Berlin respectivement membre et membre suppléant pour la représenter au comité des pensions du personnel;
وإذ يضع في اعتباره أن اجتماع الدول الأطراف قرر، في دورته السابعة عشرة، ترشيح سفارة السنغال في برلين عضوا، وسفارة كندا في برلين عضوا مناوبا لتمثيله في لجنة المعاشات التقاعدية؛

Notant que les mandats des ambassades du Sénégal et du Canada à Berlin ont expiré;
وإذ يلاحظ انتهاء فترة عضوية سفارة السنغال في برلين، وسفارة كندا في برلين؛

D'ailleurs, l'auteur n'a formulé aucune allégation à l'encontre du Canada dans ce sens.
كما أن صاحبة البلاغ لم تتقدم بأي ادعاء ضد كندا في هذا الشأن.

Dans ces observations, le Gouvernement canadien déclare notamment :
وكان مما ذكرته حكومة كندا في تلك الملاحظات ما يلي:

Nous nous félicitons donc de l'initiative canadienne à ce sujet.
ومن ثم، نؤيد المبادرة التي اتخذتها كندا في هذا الشأن.