"كنزاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un trésor
• mine d'or

C'est pas un trésor national mais ça peut être utile.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

Le mythe affirme qu'un dieu tout-puissant est venu d'ailleurs pour y cacher un trésor.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Mais à l'époque, ces pirates ont vraiment attaqué des douzaines d'îles, et ils ont amassé un trésor énorme.
ولكنسابقا.. هؤلاء القراصنة في الواقع إقتحموا العشرات من الجزر وقد جمعوا كنزاً هائلاً

Tu crois vraiment qu'il y a un trésor là-dessous ?
هل تظن ان هناك كنزاً بالاسفل حقاً ؟

Ce type était une mine d'or de choses inimaginables.
كان ذلك الركل كنزاً دفيناً من أشياء مدهشة.

Non, la dague n'était pas une arme. C'était un trésor qu'il a ramassé.
كلا، لم يكن الخنجر سلاحاً، كان كنزاً حمله.

Ils les ont étudiés comme les pages d'un livre unique et les conservent comme un trésor.
قاموا بدراستهم كما لو أنهم كانوا صفحات في كتاب فريد من نوعه و اليوم يخبئونهم كما لو كانوا كنزاً

Cole a traversé une forêt de crustacés et nous a ramené un trésor.
لقد سافر كول عبر غابة القشريات وأحضر لنا كنزاً

Mais c'est dur de penser à ceux qu'on aime quand on vient de trouver un trésor englouti.
لكن من الصعب التفكير في من تحب عندما تجد كنزاً ثميناً غارقاً

Celle où elle avait dit aux jumeaux qu'un trésor était enterré sous les mauvaises herbes...
أو عندما أخبرت التوأم أن هناك كنزاً تحت العشب

Dis-moi, si tu avais un trésor où le cacherais-tu ?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Pour ce faire il faudrait un trésor particulièrement unique.
هذا سيتطلب كنزاً ثميناُ بالفعل

Si tu veux enterrer un trésor là où personne ne pourra le trouver, laisse faire un pirate.
إنْ أردتِ أنْ تدفني كنزاً حيث لا يستطيع أحد العثور عليه... فاتركي الأمر لقرصان

Si tu veux enterrer un trésor là où personne ne pourra le trouver,
إنْ أردتِ أنْ تدفني كنزاً حيث لا يستطيع أحد العثور عليه...

Les manchots restent alors que toutes autres créatures ont quitté parce que chacun d'entre eux protège un trésor, un oeuf reposant sur leurs pattes qu'ils gardent au chaud avec leur ventre moelleux.
لقدبقيتالبطاريقبينماهربت كلالمخلوقات، ذلكلإنكل واحدمنهميحمي كنزاً: بيضةتستقرعليمقدمةقدمه ،

Père, ce lieu sur la carte... si ce n'est pas un trésor, alors c'est quoi ?
أبتاه... تلك النقطة على الخارطة إن لَمْ تكُ كنزاً...

Qui trouve un ami trouve un trésor.
إذا وجدت صديقاً فقد وجدت كنزاً

Il transporte un trésor pour lequel je sacrifierais ma vie.
تحمل كنزاً يسعدنى أن أفديه بحياتى

On se baladait, et on a trouvé un trésor.
...الأمر يبدو وكأننا كنا نتنزه ووجدنا كنزاً مفقوداً... أليس كذلك؟

Stanley, vous avez épousé un trésor.
لقد تزوجت كنزاً أنت رجل محظوظ

On vient de trouver une mine d'or.
أعتقد أننا قد وجدنا كنزاً لتونا.