"كننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on

Adieu, mon carton d'affaires que maman veut pas qu'on emmène, mais qu'on veut pas jeter.
وداعا ياصندوق الاشياء الذي لم تسمح امي باصطحابة معنا كننا لن نتخلص منه

Quand on vivait à ltapira, on avait la même chambre et il mettait ce CD pour dormir.
عندما كنت أعيش في إتابيرا كننا نتشارك غرفة واحدة. كان دائما ما يستمع لهذا القرص قبل النوم.

on a besoin de toute l'histoire si on veut venir à bout de ça.
يجب أن نحصل على الصورة كاملة إذا كننا نريد فهم و إنهاء هذا الامر

Je veux dire qu'avant, on s'entraidait.
كنت اقصد أننا كننا نعتني ببعضنا البعض وقتها

on était inquiets. Où sont Rocco et Tanya ?
لقد كننا قلقين عليك أين روكو و أين تانيا؟

Je voudrais qu'on redevienne comme avant.
فقط أن نرجع مثلما كننا فى السابق , مثلما كنا.

on était à l'asile... j'étais bourré de médicaments...
عندما كننا في المستشفى ، كنت مشوشا جراء المسكنات وكل شئ

on a compté les coups quand nos dirigeants... firent usage de leur armes les plus performantes.
كننا نتفرّج فقط بينما استخدم زعماءنا أعظم ما فى مخزنهم لتدميرهم

Les trois ou quatre premiers mois, on était juste nous quatre.
طوال اول ثلاثة او اربعة أشهر كننا نحن الاربعة فقط

Hé tu te souviens de la dernière fois que l'on c'est fait un câlin?
مهلاً ، أتتذكر أخر مرة كننا نتعانق فيها؟

j'ai bu le truc et très vite? on a été dans la Saab de sa mère.
ومن قبل ان اعلم, كننا في مؤخرة سيارة امه الـ ساب

on était en retard.
كننا متأخرين و جلسنا على المدرج لمدة ساعتين

Comme on compte le faire un jour ou l'autre, il vaut sans doute mieux éviter de commettre nos finances.
و أرى أن ذلك أمر نريد أن نقوم به آخراً لذا لست متأكد اذا كننا نريد أن نربط أنفسنا بإلتزامات مادية

Tu n'avais pas besoin de faire ça, on descendait.
لقد كننا في طريقنا للأسفل حسناً لقد حصلت لنا حادثة صغيرة في المطبخ

Je sais, et la vérité c'est que nous nous allons bien en ce moment, et... s'il veut devenir Président dans quatre ans, on s'en occupera à ce moment là, pas vrai ?
أعرف, الحقيقة أننا كننا نقوم بكل شئ على نحو جيد و و ان كان سيترشح للرئاسة بعد أربع سنوات سنخوض بالأمر حينها, صحيح ؟

Ce soir-là, tu m'as dit que de là-haut, on devait être aussi petit qu'un grain de sable.
قلت نبدو كما لو كننا ذرات رمل صغيرة

A l'hopital, Leo craignait qu'on t'etouffe.
كننا نذهب للمشفى يومياً لكن "ليو" لم يرد أن نزعجك

Techniquement, c'est la chanteuse, alors ce serait Hootie, et sans elle, on n'est rien.
حسنا، من الناحية الفنية، هي المغني الرئيسي، ذلك أنها ستكون Hootie، وبدونها، كننا نوع من ضربة.

on a allumé, on a vu qu'on s'était trompés et on a vu le corps.
و قد كننا لانزال نعتقد وقتها أنها شقة الآنسة "ماثيوز" و ثم أشعلنا الأنوار و أدركنا أننا لم نكن كذلك .

on le suivait comme des petits chiens.
كننا نتتبعه بالأنحاء كحشد