"كنّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On
• nous
• avions
• étions-nous
• allait
• notre
• étais
• allions
• été l
• aurions

C'est le truc sur lequel On a spéculé toute la semaine.
إنه الأمر الذي كنّا نتكهّن بشأنه في الأسبوع المنصرم.

Quand toi et moi avions son âge, est ce qu'On aurait délibérément ignoré les ordres d'un supérieur pour pouvoir aller fricoter un moment ?
عندما كنّا أنا وأنت في عمره هل كنّا لنتعمّد، تجاوز مهمة وضعنا فيها مشرفنا حتّى نقضي الوقت في المُتعة؟

J'ai eu un enfant avec quelqu'un d'autre, On étaient séparés.
أنجبتُ طفلاً مع امرأة أخرى، لكننا كنّا مُنفصلين.

Une question que nous aurions souhaité voir figurer dans le rapport de cette année concerne la situation dans les Maldives.
هناك مسألة كنّا نأمل أن تنعكس صورتها في تقرير المجلس لهذا العام، تتصل بالحالة في ملديف.

S'agissant, d'abord, de la réforme du Conseil de sécurité, nous savions que les discussions seraient difficiles.
بادئ ذي بدء، فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، كنّا نعلم أن المناقشات يمكن أن تتسم بالصعوبة.

Et un soir, On était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Et toi, t'as besoin de t'entraîner si On songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
وأنت عليك أن تتدرب إن كنّا سنكون جادين بشأن مقابلة آخرين.

Je crois que ton oncle sait qu'On était ici hier soir.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si On était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Quand On était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'On n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

On était coincé dans une maison, jusqu'à ce que vous arriviez, pour nous en sortir.
كنّا عالقين في منزل حتى أتيتَ مع الماريز وأنت الذي حملتني للخارج

Si On avait continué, On pourrai être n'importe ou dans le monde a cette heure-ci.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن

Je ne suis pas sûr que c'était ce que l'On faisait.
لستُ مُتأكّدًا أنّ هذا ما كنّا نقوم به حقًا.

nous sommes amis, mais nous avons eu une terrible dispute.
لقد كنّا صديقتان، لكن حصل بيننا شجار سيئ

notre agent, qui est toujours sur le terrain, a un dispositif de repérage caché dans sa veste, que nous avons contrôlé.
، عميلتنا الّتي مازالت في الميدان ، لديها جهاز تعقبٍ مخبأٌ في جيبها . وقد كنّا نراقبه

Ce qui serait en fait amusant pour moi ce serait si nous passions du temps ensemble.
وقد يكون ذلك أكثر إمتاعاً لي لو كنّا نقضي أيّاً من الوقت معاً

Hey, et alors, où en étions-nous, chérie?
ماذا الآن، أين كنّا أيَّتها المبتسمة؟

Le camarade a demandé si On pensait qu'On allait gagner.
سأل رفيقنا بالإعلام عما اذا كنّا نسربح التصويت

J'étais avec ma maman au centre commercial, et j'ai vu un piano dans le magasin.
أنا و أمي كنّا في المول التجاري و رأيتُ بيانو داخل المحل

nous allions nous en occuper.
حسنا ، كنّا على وشك الخوض في مسألة الحديقة

Elle a été l'une des premières à participer à la FMO (Force multinationale et Observateurs) et contribue aux travaux de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
فقد كنّا من بين المشاركين الأصليين في القوة متعددة الجنسيات والمراقبين التابعين لها، كما أننا نسهم في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين.