"كن حذراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sois prudent
• Fais attention
• Faites attention
• Fais gaffe
• Soyez prudent
• Doucement
• Soyez prudents
• Soit prudent
• Méfie-toi

Sois prudent et ne reprends aucun de tes habits d'ados, d'accord ?
كن حذراً من أن تلتقط أيّ من عاداته الصبيانيّة، حسنٌ ؟

Sois prudent, Jim. L'année dernière, deux garçons se sont cassé le bras.
كن حذراً يا جون هذان الصبيان فى العام الماضى قد كسرا ذراعيهما

Donc s'il te plaît, Fais attention quand tu es en public avec elle.
لذا أرجوك، كن حذراً عندما تكون معها في الخارج

Fais attention avec ça mec, ce n'est pas un taser comme les autres.
كن حذراً يا رجل هذا ليس صاعقاً عادياً هذا نوع لعين من الأسلحة

Faites attention avec ça. J'en ai besoin pour le travail.
رجاءً، كن حذراً في حملك لها أحتاجها للعمل

Fais gaffe sinon tu te feras arrêter.
فقط كن حذراً حتى لا يتم إلقاء القبض عليك

S'il vous plaît Soyez prudent, une chute de cette hauteur peut causer des lésions corporelles.
من فضلك كن حذراً الوقوع من هذا العلو قد يسبب اصابات

J'ignore combien de temps cette radio va marcher, ou si on pourra se reparler, mais Sois prudent.
أبى, لا أعرف اذا كان هذا الراديو سيستمر فى العمل أو اذا كنا قادرون على أن نتحدث ثانية فقط كن حذراً

Donc tu trouves une veine, tu le bloques dedans, et tire la détente. Sois prudent.
إذن حين تجد الوريد ، ضعها هناك وإضغط على المقداح ، كن حذراً

Sois prudent, nous ne sommes déjà plus très nombreux et si tu continues à avoir ce genre d'accident, nous serons encore moins.
كن حذراً , لم يتبقى سوى القليل من فصيلتنا وسنقل أكثر إذا تكررت هذه الحوادث لك

Sois prudent près des chantiers de construction.
حسناً . كن حذراً عندما تتمشى بجانب مبنىما.

Ils ont de l'armement militaire, Sois prudent.
إنّهم من رتب عسكريّة. كن حذراً.

Sois prudent avec ça. D'accord.
كن حذراً معه، مفهوم؟

- Fais attention. - Il ne se passera rien maintenant.
كن حذراً لا شيء سيحدث حتى وقت لاحق

Fais attention, la seule chose qui me rende plus nerveux qu'un esprit furax...
كن حذراً فحسب الشئ الوحيد الذي يغضبني أكثر من روح غاضبة

Fais attention là-dedans, parce que tu n'auras pas mon pantalon.
كن حذراً هناك حسناً ؟ لأنك لن تحصل على بنطالي

Fais attention, elle n'est pas vraiment ce qu'elle semble être
فقط كن حذراً هي ليست كما تبدو بالتحديد

Faites attention au réveillon si vous décidez de boire.
أرجوك كن حذراً ليلة عيد الميلاد إذا قررت الشرب

Si vous essayez cela à la maison, Faites attention de ne pas donner d'élan au boulet.
والأن, انت كنت تجرب هذا في المنزل كن حذراً بأن لا تدفع الكرة فهذه العملية تضيف الطاقة

Fais gaffe, Bob. Les alerte pas.
حسنٌ، كن حذراً ولا تجعلهم يشعرون بوجودك ..

Soyez prudent.
ستلاحق الجهاز الذي تستعمله ؛ كن حذراً.

Doucement, bonhomme. Les baguettes sont puissantes.
كن حذراً يا صديقي الصولجانات قويّةٌ جدّاً

Soyez prudents dehors, d'accord ?
حسناً كن حذراً في الخارجِ هناك, حسناً؟

Il a semble un peu etrange... Soit prudent.
..يبدو قلقاً إلى حد ما . كن حذراً

Seuls les punis n'y ont pas le droit, alors Méfie-toi! Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.
لكن التلاميذ المعاقبين لا يمكنهن تلقي الزيارات لذا، كن حذراً