"كهوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grottes
• cavernes
• Caverns
• caverne
• troglodytes
• grotte
• des caves

Si la plupart des personnes ont fui vers la vallée environnante, certaines se sont cachées dans des grottes ou partout où elles le pouvaient.
وفي حين كان معظم الناس يفرون للجوء إلى واد مجاور، اختبأ بعضهم في كهوف أو في أي مكان متاح لهم.

Ces grottes marines cachent les bannis et les voleurs.
كهوف البحار هذه تُخبئ المنّفييّنَ و السارقيّن.

En vérité, quand le bien est affamé, il recherche la nourriture même dans les grottes obscures.
لعمري ان الخير اذا جاع إلتمس الطعام ولو في كهوف مظلمة

Ils peuvent extraire de l'ADN d'une dent d'homme des cavernes.
يستطيعون سحب الحمض النووي من ضرس رجل كهوف

Et ce, tout en continuant d'occuper le territoire éthiopien d'où des milliers d'Éthiopiens ont été déracinés, vivant aujourd'hui dans des cavernes.
ويجري كل هذا بينما لا تزال إريتريا تحتل أراضٍ إثيوبية اقتلع منها آلاف اﻹثيوبيين الذين يعيشون اﻵن في كهوف.

Eh bien, et si je trouvais un moyen de nous faire un peu d'argent supplémentaire de manière à ce qu'on ne passe pas notre lune de miel à Howe Caverns, mais en Ecosse ?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

L'habitant de la caverne d'Obirakhmat, qui a vécu il y a 50 000 à 70 000 ans, représente en effet cette forme métissée dans le processus de l'hominisation.
أما الإنسان الذي سكن في كهوف أبيرخمات، والذي عاش قبل حـوالي 000 70 إلى 000 50 سنة مضت، فهو يمثل شكلا من أشكال التهجين في عملية تَطور الكائن البشري.

Les Ottomans. Les Grecs anciens. Les troglodytes.
العُثمانيون، اليُونانِيَّة القدِيمَة، سكنة كهوف

Chasse de nuit dans les grottes les chauves-souris au Venezuela.
إنها تصطاد في الظلام في كهوف صيد الخفافيش في فنيزويلا

Je veux aller aux grottes de Tahoe. C'est loin, à l'abri des Martiens.
أريد ان اذهب ألى كهوف تاهو المريخيين لن يجدوه

Encore plus impressionnant que les grottes de Lascaux.
هذه الكهوف تكاد تكون أروع من كهوف لاسكاو

Mon intuition est qu'il l'ont bâti enterré dans des grands fissures naturelles et des grottes.
أفضل تخمين لي بأنهم بنوه تحت الأرض في شقوق طبيعية كبيرة بداخل كهوف

Les sirènes dorment dans des grottes, pas dans des chambres.
حسنــا تنام حوريات البحر في كهوف وليس في غرف

Les Ga'he sont de puissants esprits qui hantent les grottes du désert.
الجا هي هم أرواح عظيمة تسكن في كهوف الصحراء

La nuit, ils pratiquent leurs rites dans des grottes hors de la ville.
إنهم يمارسون الشعائر الكريهة ليلاً فى كهوف خارج المدينة هل سيتجمعون هذه الليلة ؟

La tendance a été de moins enfouir ces déchets dans des tranchées peu profondes, mais de les placer dans des voûtes d'isolement en béton près de la surface ou dans des cavernes souterraines situées des dizaines de mètres en sous-sol.
وكان هناك اتجاه بالابتعاد عن التصريف في خنادق ترابية ضحلة العمق والتصريف في أقبية إسمنتية قريبة من السطح أو في كهوف المناجم تحت الأرض التي تنشأ على عمق عشرات الأمتار تحت سطح الأرض.

Ouais, des gens ont vécu dans des cavernes pendant 150 000 ans, mais ils ne le font plus.
حسنًا، الناس عاشوا في كهوف لـ150 آلف سنة، لكن لم يعودّوا يفعلون هذا بعد الآن.

L'immonde Saroumane a croisé des Orques avec des Gobelins et engendre une armée dans les cavernes d'Isengard.
سارومان', بالحرفة القذرة, هجن' 'الـ 'أورك' مع رجال الـ 'جوبلن. 'إنه يعد جيش في كهوف 'أيزنجارد.

Bien sûr ! On en avait un. On vivait dans des cavernes.
،طبعاً كان لدينا ، مع ذلك كنّا رجال كهوف وكل كهف له نشيد وطني

Rappelle-toi... le week-end à Carlsbad Caverns.
ماذا عن عطلة نهاية الاسبوع في كهوف (كارسباد) يا (سيث)؟

Mais Bernadette est une plongeuse de caverne professionnelle, donc je suis entre de bonnes mains.
لكن "بيرناديت" غواصة كهوف محترفة. لذا أنا في أيدي أمينة.

Mais pour moi, vos ingénieurs ne sont que des gribouillages de troglodytes.
لكنني على يقين بأن مهندسيكم هم مجرد خربشة متوحشون يعيشون في كهوف قذرة صغيرة

Je suis venu te dire... que ton ordonnance pour m'écarter de la grotte a été rejetée.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

Bien sûr, ces voyageurs flippants cachent leurs corps dans des caves flippantes.
طبعًا الرحّالة المخيفون يخفون أجسادهم في كهوف مخيفة.