"كوب قهوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un café
• une tasse de café
• du café
• cafetière
• pas de café

Est-ce que je peux te payer un café et t'ennuyer avec quelques questions ?
أي فرصة تمكنني من شراء كوب قهوة لكِ، وأزعجكِ ببعض الأسئلة؟

Maintenant vas lui demander d'aller prendre un café. T'es qu'un connard.
الان اذهب واطلب منها ان تشرب معك كوب قهوة

Ça fait beaucoup de choses à traverser pour juste boire un café nocturne, non ?
لا يعقل أنها تكبدت كل هذا العناء لأجل كوب قهوة في وقت متأخر من الليل، صحيح؟

A mon époque si on voulait une tasse de café... on devait juste faire bouillir de l'eau et moudre les graines..
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Je propose un marché, une tasse de café contre la plus fine absinthe importée et un cigare sans pareil.
أقترح مقايضة، كوب قهوة مقابل أفضل أفسنتين مستورد وسيجار ذو جودة لا تضاهى

Mec, quand je paye autant pour du café que pour un baril de pétrole, je l'ai comme je veux .
ياصاحبي، حينما أنفق على كوب قهوة مثل ما أنفقه على جالون البنزين سأحصل عليها كما أشتهي

Mais oui, j'aurais dû lui dire d'arrêter pour qu'on en parle autour d'un café.
لكنك محقة ,اعني ربما كان يجب ان اطلب منها ان تتوقف لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

Tu as voulu te faire pardonner en lui offrant un café.
شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا، وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه.

Sûrement en train de prendre un café sur le chariot dans le hall.
من المُحتمل أنها تحصل على كوب قهوة من عربة القهوة في البهو

Enfin, un café pour moi !
هل ترون؟ هذا ما اتحدث عنه أنا لا أستطيع الحصول على كوب قهوة هنا شكراً لك

un café et de l'eau fraîche, s'il vous plaît.
هلا تحضري لي كوب قهوة وبعض الماء من فضلك ؟

Chérie, si vous me faisiez la gentillesse et prépariez vite fait à ce vieil Hollis un café noir comme le pétrole du Texas avec trois sucres doux comme vous, j'en serai ravie.
عزيزتي إن كان يمكنك أن تقدمي لي كوب قهوة مع ثلاث قطع سكر،

J'étais sur le point de me faire un café guilleret en salle de repos.
كنت سأذهب و.. واحصل لنفسي على كوب قهوة مرح من غرفة الإستراحه

Tu connais un endroit sympa pour un café sur le campus ?
أتعرف مكانًا جيدًا للحصول منه على كوب قهوة بحي الجامعة؟

un café coûte un ticket de bus, mais je peux rentrer à pied.
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً

Je suis le type qui vous offre une cigarette, qui vous paye un café.
..أنا مجرد رجل يعرض عليك أن يعطيك سيجارة ويعزمك على كوب قهوة

J'ai... pris un peu de jus d'orange chez moi, et une tasse de café avec deux sucres et du lait.
أنا احتسيت كمية صغيرة من عصير البرتقال في منزلي ثم احتسيت كوب قهوة بملعقتي سكر وبعض القشدة

Il était passé rapidement boire une tasse de café avant de repartir.
قام بزيارة قصيرة من أجل كوب قهوة ثم رحل.

Oh, je ... J'ai cassé une tasse de café et je me suis coupé la main en ramassant les morceaux
كسرتُ كوب قهوة وجرحت يدي أثناء جمعي لحطامه.

Elle voulait du café.
أجل، انظر، لقد طلبت مني أن أذهب لأحضر لها كوب قهوة

J'ai mis une cafetière dessus, la seconde d'après, la maison est en feu.
اصنع كوب قهوة والشئ التالي الذي اعرفه ان المنزل يحترق

Il ne prend pas de café, il n'a rien acheté.
لم يأخذ كوب قهوة ولم يشتري شيئًا