"كوحش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monstre
• en bête
• comme une bête
• traites comme si

Si je pars d'ici sans te comprendre, le monde te prendra pour un monstre.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

J'essaye de te dire qu'il ne faut pas faire de Tank un monstre.
أنا فقط أقول انها ليست دبابات يجب أن يأتي بالضرورة من كوحش.

Si elle sort et qu'elle est le monstre que vous pensez tous, je m'en occuperai.
اذا خرجت كوحش كما تعتقدونها. انا سأهتم بها

Peut-être parce que c'est la première fois qu'elle l'a vu en bête.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Elle doit avoir faim de quelque chose pour récupérer ce qui traine sur le sol comme une bête affamée.
لابد من أنها كانت متعطشة لأكل شيء من على الأرض كوحش جائع.

Je viens m'excuser et tu me traites comme si je te harcelais. - C'est à côté de la plaque, non ?
اتيت للاعتذار وتعاملينني كوحش مفترس

Dois-je m'accuser d'être un monstre tandis que vous refusez toujours de voir celui qui grandit en vous ?
أيجب عليّ شجب نفسي كوحش بينما لا تزال ترفض لتري الذي ينضج داخلك؟

Je suis officiellement un monstre de 26 ans. Tu as couché avec lui.
بت الآن اتصرف رسمياً كوحش بالسادسة و العشرون

Pour justifier les choses que tu as fait si tu me vois comme un monstre.
لتبرير الأشياء التي فعلتها إذ كنت تراني كوحش

Cela me dérange que tu me perçoives comme un monstre manipulateur.
أنا أمتعض الواقع على كونك تراني كوحش متلاعب

- Dans les légendes, c'est un monstre souffrant, ne maîtrisant ni sa métamorphose ni son envie de tuer.
‫تُصوره الأسطورة كوحش يتعذب. ‫مسخ تتحكم به عملية التحول، ‫والحاجة لقتل الآخرين.

Pas besoin d'être intelligent ou fort pour se comporter comme un monstre.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Non, ton nom de monstre.
كلا، لا، لا نقصد الاسم الذي يطلقونه عليك كوحش

Oui, mais quand les gens entendent le mot "suspect" il ne peuvent pas imaginer leur voisin comme un monstre.
نعم, ولكن عندما يسمع الناس كلمة مشتبه لا يمكنهم رؤية جارهم المجاور كوحش.

C'est qu'elle est à la fois une maman et un monstre pour moi.
نعم, لا لانه فقط تبدو انها ام و كذالك كوحش

Un désespoir terrible, qui se cache comme le Léviathan. Comme un monstre marin.
يأس فظيع يختبئ كوحش "لوياثان"، كوحش البحار.

Non, c'est un vrai monstre.
لا، إنه كوحش حقيقي

Comme un monstre et un boucher, ce qu'il était exactement.
كوحش وكجزار وهذه حقيقته بالضبط

Parce que tu t'es enfermée dans sa salle de bain comme un monstre radioactif !
لأنك جعلت حمامها ينسد كوحش له نشاط أشعاعي!

- en bête. C'est peut-être le temps que tout se mette en place.
كوحش إسمعي , ربما كان فقط بسبب الموقع

Elle est comme une bête blessée défendant sa tanière.
إنها كوحش جريح يدافع عن عرينه.

Je viens m'excuser et tu me traites comme si je te harcelais.
اتيت للاعتذار وتعاملينني كوحش