"كوكب آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une autre planète
• une planète
• univers
• une autre planéte
• sur d'autres planètes
• un extraterrestre

Elle habite sur une autre planète dans un autre système solaire.
إنهم يسكنون على كوكب آخر في نظام شمسي مغاير

Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.
لقد تساءل الكاتب البريطاني الكبير ألدوس هاكسلي ذات مرة عما إذا كان هذا العالم جهنم كوكب آخر.

Peut-être la prochaine fois, vous serez un peu plus gentil avec les visiteurs d'une autre planète.
ربما المرة المقبلة، ستكون ألطف بعض الشيء للزوار الغرباء من كوكب آخر.

Pour voyager vers une autre planète, en sachant que tu ne reviendras pas, il faut être vraiment triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

Ça pourrait tout aussi bien être sur une autre planète.
من الأفضل أن تكون على بعد كوكب آخر

Personne n'était impatient de passer le reste de sa vie avec lui sur une autre planète.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Donc celui qui suit ces coordonnées sait qu'ils vont sur une autre planète.
إذاً , أياً كان من يتبع الإحداثيات . يعرف أنهم ذاهبون إلى كوكب آخر

On dirait qu'il joue sur une autre planète. un quatrième était inévitable.
وكأنه على كوكب آخر الآن. بعد الثلاث تقدمات تلك, لم يكن هناك شخص واحد لم يعتقد أن الهزيمة النكراء آتية.

Écrit dans cette météorite se trouvait un message d'une autre planète.
مكتوبٌ على هذا النيزك رسالة من كوكب آخر.

Chez moi, et j'ai l'impression d'être sur une autre planète.
أنا بالبيت، وبدا الامر وكأن أنا على كوكب آخر.

Je sais comment arrêter cet étrange visiteur d'une autre planète.
أعرف كيف أوقف هذا الزائر من كوكب آخر

La 9 est sur une autre planète. On a l'adresse de la porte.
الحجر التاسع مخبأ في كوكب آخر كل ما لدينا هو عنوان البوابة

C'est difficile pour moi, de vous voir assis à la table, en tant que représentant d'une autre planète.
إنه من الصعب علي جوناس أن أراك تجلس على الجانب الآخر من الطاولة و تقوم بتمثيل كوكب آخر

Ce n'est rien, à côté de cette occasion unique de rencontrer des gens d'une autre planète.
هذا لا شيء بالنسبة للإجتماع مع أشخاص لأول مرة من كوكب آخر

On évacue les gens qu'on peut vers une autre planète.
نحن نخلي كل من نستطيع الى كوكب آخر

Il est soit d'un autre siècle, soit d'une autre planète je n'arrive pas à décider..
حَسناً، هو أمّا مِنْ آخرِ قرن أَو كوكب آخر. أنا لا أَستطيعُ التَقْرير.

T'as jamais eu envie d'ouvrir la Porte et de voir une autre planète, juste quelques minutes?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟ , فقط للحظات ؟

Tout type d'échange doit impliquer une Porte des Étoiles sur une autre planète.
وأي نوع من مثل هذا التبادل يجب أن نشرك بوابة نجوم من كوكب آخر

Je pense que ma boussole est devenue folle. Vous avez apporté une boussole magnétique sur une planète d'une autre galaxie ?
هل أحضرت بوصلة مغناطيسية إلى كوكب آخر فى مجرة أخرى ؟

Moi, au contraire... j'étais la plus maladroite fillette de 10 ans... de tout l'univers.
أنا من الناحية الآخرى، كنت أخرق فتاة بسن 10 أعوام على هذا أو أيّ كوكب آخر.

En fait, tu viens d'une autre planéte et tu cherches à nous détruire.
لكنك في الخفاء زائر غريب من كوكب آخر تخطط لقتلنا

Ce n'est pas parce qu'il est 3h du matin ici que ce n'est pas le jour sur d'autres planètes.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre.
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر