"كونكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Être
• d'être
• tu es
• que tu sois
• ta
• Etre
• étant

Genre, Être proche de choses dont les enfants sont proches?
كونكِ ستكونين بجوار الأشياء التي سيكون بها أطفال؟

Je n'ai jamais su qu'Être la préférée était si dur.
لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية

Pour Être honnête, je sais ce que c'est d'Être toi.
بصراحة، أعلم نوعاً ما ما يعني كونكِ أنتِ

C'est fatigant de faire semblant d'Être aussi sans défense ?
أخبريني, ألم يتعب من كونكِ.. مُتضجره طوال الوقت؟

Je me demande comment expliquer à ma fille qui tu es.
إنني أتساءل عما سأخبر طفلتي عن كونكِ من تكوني

Nikki ! Je suis si heureuse que tu sois vivante.
أنا سعيدةٌ كونكِ على قيد الحياة يا نيكي

Et j'ai toujours dit que quand mon entreprise aura du succès, tu pourras quitter ton boulot de bonne et suivre ta passion.
ولطالما أقررتُ في نفسي, بأنَّه عندما أتوسعُ في عملي فحينها فقط يمكنكِ التوقفَ عن كونكِ خادمةً وإتباع طموحكِ

Etre son amie, c'est Être là pour lui, s'occuper de lui, Être gentille avec lui.
إذًا، كونكِ صديقة أحد يعني أنكِ تقفين بجانبه، وتهتمين به وتفعلين أشياء رائعة من أجله

Je ne pensais pas ce que j'ai dit plus tout à l'heure à propos de toi étant toujours noir et blanc.
لم أعني ما قلته سابقاً عن كونكِ دائما إما أبيض وإما أسود

Parce qu'Être mère est une tâche impossible de nos jours !
لأنّ كونكِ أمٌ في هذه الأيام أصبح أمراً مستحيلاً

Si tu arrêtais d'Être un athéiste évangélique, tu pourrais arriver à t'amuser.
إذا توقفتي عن كونكِ ملحدةً إنجيلية.. لربما تبدأين بالإستمتاعِ بنفسك.

L'avantage d'Être enceinte, c'est de ne plus se sentir comme une vieille fille solitaire, car un miracle miniature grandit en moi.
إحدى مُميزات كونكِ حُبلى هو أنكِ لا تشعرين بأنكِ عانسٌ وحيدةٌ يُرثى لها بسبب تلك المعجزة الصغيرة التي تنمو بداخلك

Je peux te dire de profiter du fait d'Être une mondaine appréciée qui les vaut tous.
أجل .. يمكنني أن أقول لكِ أن تتمتعي بالإكراميات كونكِ محبوبه إجتماعياً

Etra, tu fais ça car tu es la seule garde vierge que j'aie laissée vierge ?
الترا ، اهو بسبب كونكِ الحارسة العذراء الوحيدة التي بقيت عذراءً ؟

tu es adorable, mais ta mort, oui, c'est un problème.
أنتِ جميلة تماماً، ولكنّ كونكِ ميّتة، نعم.. هذه مشكلة بالنسبة لي.

Je me fiche que tu sois allée au camp de dingue enfant.
كلوي . لا يهمني كونكِ ذهبتُ الى مخيم للمجانين بطفولتِك

Je croyais que ta grossièreté était l'une des choses qu'il aime chez toi.
لقد ظننت كونكِ مقززة هو واحد من الاشياء التي تعجبه فيكِ

Etre une tueuse de vampires, votre génération...
أتعرفين ، هناك أشياء كثيرة حول كونكِ .. مُبيدة مصّاصي دماء .. أن الأجيال السابقة

Comme vous savez sans doute, étant femme du monde... la télé est la nouvelle rage.
وأثق بأنكِ تعلمين كونكِ امرأة، أن التلفاز هو مجال العمل الجديد