"كوني حذرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fais attention
• Sois prudente
• Faites attention
• Soyez prudente
• Soyez prudent
• Prudence
• Fais gaffe
• - Attention

Fais attention. On en a besoin pour rentrer chez nous.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن

Bien, alors, Fais attention.
حسناً, إذاً كوني حذرة. لا أريدك أن تؤذي نفسك

Fais attention. Elle est adorable, mais nous ne pouvons pas la garder.
‫كوني حذرة الآن، إنها طفلة جميلة ‫لكنها ليست إبنتنا.

Je ne peux pas te dire ce que tu dois faire, mais Sois prudente...
لا أستطيع أن أملي عليك ما تفعلين لكن فقط كوني حذرة

Sois prudente. Le danger peut sembler inoffensif de prime abord.
كوني حذرة قد يبدو الخطر غير مؤذ في البداية

Faites attention, vous pourriez obtenir exactement ce que vous souhaitez.
كوني حذرة, قد تحصلين بالضبط على ما تأملينه

Maintenant, Soyez prudente. On ne sait pas ce qu'il y a d'autre ici.
كوني حذرة الآن لا نعرف ما يوجد هنا أيضاً

Je te vois, ma jolie. Fais attention !
أنا أرك يا ابنة العم الجميلة للغاية كوني حذرة

Fais attention sur la route la nuit.
فقط كوني حذرة في الطرق الجبلية أثناء الليل

Ton instinct te dira de prendre soin des autres d'abord, tout comme ton père, mais Fais attention.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

Fais attention, c'est l'endroit le plus dangereux de l'île,
كوني حذرة يا عزيزتي هذا هو أخطر مكان في الجزيرة

Fais attention où tu marches‎.
لذا كوني حذرة إزاء المكان الذي تضعين فيه قدمكِ

S'il te plaît, quoi que tu fasses, Sois prudente.
من فضلك، أيا كان ما ستفعلينه، فقط كوني حذرة

Je te parle donc par expérience... Sois prudente.
لذلك , أنا أقول لك ذلك من واقع تجربة كوني حذرة

Sois prudente. Il faut que tu t'en sortes.
أرجوك كوني حذرة أرجو أن تخرجي من هذه الورطة

Tia, Sois prudente.
أنت ذاهب لتبعني الى الطابق العلوي تيا، كوني حذرة

Écoute, rester là-dedans trop longtemps peut te tuer, mais mourir à l'intérieur te tuera assurément, donc... Sois prudente.
و اسمعي، العيش هناك لمدة طويلة قد يقتلك لكن الموت هناك سيقتلك حتما ...لذلك كوني حذرة

Vous Faites attention aux fractures crâniennes ?
كوني حذرة ألا تتلفين الكسور في الجمجمة, صحيح؟

Soyez prudente.
ـ كوني حذرة المرة القادمة ـ هذه حبة آخري

Soyez prudent lorsque vous mettez vos mains et les pieds.
كوني حذرة أين تضعين يديك وأقدامك

Prudence. Je suis sérieuse.
كوني حذرة يا تشيلي فأني لا امزح

Je ne sais pas, mais Fais gaffe à ce que tu dis quand ça reviendra.
لا أعلم ، لكن عندما تكتشفي هذا . فقط كوني حذرة ماذا تقولين

- Attention à la monture.
أنا أكره أن أقول هذا و لكن كوني حذرة