"كيف أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comment ni
• comment ou
• comment et
• ni comment
• ou comment

On ne veut pas savoir comment ni pourquoi, juste trois mots très faciles à prononcer.
لا نريد كيف أو لماذا فقط ثلاث كلمات يمكن قولها بسرعة شديدة

On ne savait pas comment ni quand le fonds de réserve serait reconstitué en l'absence de ressources extrabudgétaires.
وليس من المعروف كيف أو متى سيتم تجديد موارد الصندوق الاحتياطي عندما لا تعود الموارد الخارجة عن الميزانية متاحة.

Si on y pense, si on mourrait tous maintenant, notre famille ne saurait même pas comment ou pourquoi ou même qu'on ait bossé ici.
لذا، إذا فكرت بذلك، إذا متنا جميعاً الآن، حتى العائلة لن تعرف كيف أو لماذا

Comment, ou bien pourquoi, ils exécutent ces merveilleux Voltige, nous ne comprenons toujours pas pleinement.
كيف .. أو في الواقع لماذا ينفذون هذه الحركات الرائعة ما زلنا لا نفهم الأمر تمامًا

On ignore comment et quand exactement, ce qui accroît l'urgence de notre mission.
نحن لا نعلم كيف أو متى بالضبط الأمر الذي يؤدي إلى ضرورة الإلحاح على مهمتنا

Il vous aurait recrutée, mais on ne sait ni quand ni comment.
.مكتوب, أنه يعتقد أنه جنّدكِ ولكنه ليس مكتوباً كيف أو لماذا

J'ignore quand ou comment je te revaudrai ça.
أعني، لا أعلم كيف أو متى سيُمكنني أن أردّ لك الجميل...

Je suis désolé. Je ne sais pas comment ni pourquoi cela est arrivé.
آسفة، ليس لدي أية فكرة، كيف أو لمَ حدث ذلك

Mais je savais pas comment, ni où commencer, et je commençais à être malade de me plaindre de ça.
لكنني لم أكن أعلم كيف أو من أين أبدأ وكنتُ قد سأمتُ من الأنين بهذا الشأن. ‏

Puisqu'on ne sait pas comment ni Quand cela va revenir,
نظراً لأننا لا نعرف كيف أو متى قد تعود تلك الحالة

On ne sait pas comment ni pourquoi la pyramide tourne, ni si c'est lié aux gens qui en sont prisonniers.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

JE NE SAIS NI comment ni QUAND, NON, CE N'ÉTAIENT PAS DES VOIX, NI DES MOTS, NI LE SILENCE,
.أجهل كيف أو متى .كلا، لم تكن أصوات، ولا كلمات، ولا صمتاً

Vous allez nous dire comment, ou on le découvrira de toute façon.
وسوف تخبرنا كيف أو سنعرف الأمر على أية حال

A-t-il dit comment ou quand vous deviez faire ça ?
، أقالَ لكَ كيف أو متّى يريدكَ أن تتعامل معها ؟

Première apparition supposée le 4 mai 1961, personne ne sait vraiment comment ou pourquoi ils sont là.
أول تاريخ معروف عن وجودهم هو 4 مايو 1961 لا أحد يعلم كيف أو لما وجدوا

Je le sais ça, mais je ne sais toujours pas comment ou pourquoi, et jusqu'à ce que tu me dises, je pourrais autant continuer à porter ce costume orange flippant.
لقد أنقذت حياتي. أعرف هذا، لكنني لا أعرف كيف أو لماذا،

D'ailleurs, je me demande comment ou pourquoi vous ne l'avez pas étranglé au berceau.
في الواقع، لا أدري كيف أو سبب عدم قيامك بخنقه وهو طفل بالمهد.

Je ne sais pas comment et je ne sais pas quand , mais un jour proche, je me retrouverais dans cette maison encore une fois, il y a 15 ans.
لا أعرف كيف أو متى لكن قريبًا سأعود لهذا المنزل مجددًا قبل 15 سنة

J'ignore comment et pourquoi je suis ici, mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

J'ignore comment et pourquoi tu fais ça,
أنا لا أعرف كيف أو لماذا تفعلين هذا

Il vous aurait recrutée, mais on ne sait ni quand ni comment.
.مكتوب فيه أنه يعتقد أنه جنّدكِ ولكنه ليس مكتوباً كيف أو لماذا

Ça va se produire d'une manière ou d'une autre, si je ne trouve pas pourquoi ou comment.
سيحدث بطريقة ما إن لم أعرف كيف أو لماذا