"كيمادا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Queimada

Si les navires anglais n'étaient pas dans le port de Queimada, les Portugais seraient déjà revenus.
واذا لم ترس السفن الانكليزية في ميناء كيمادا البرتغاليون سيكونون بالفعل قد عادوا

Parce que cet or a été dérobé à la banque de Queimada, senhor.
لان ذلك الذهب سرق من مصرف كيمادا يا سيدي

Tout le sucre de Queimada pourrit dans les entrepôts et sur les quais.
كل سكر كيمادا يتعفن في المخازن وارصفة الميناء

Je suis donc maintenant ici, au titre de conseiller militaire, sollicité par le gouvernement de Queimada, payé par la société sucrière royale des Antilles et autorisé par le gouvernement de Sa Majesté.
ولذلك انا هنا تحت امرة المستشار العسكري مدعوا من قبل حكومة كيمادا

La République de Queimada est proclamée et M. Teddy Sanchez devient son premier président.
كيمادا اعلنت جمهورية والسيد تيدي سانشيز اول رئيس لها

Le 7 mars 1847, la République de Queimada cède à la société sucrière royale des Antilles le droit d'exploitation des plantations de canne à sucre pour 99 ans, renouvelables.
في 7 من اذار 1847 جمهورية كيمادا تتنازل الى شركة انتليز الملكية للسكر

Pourquoi ne pas parler des engagements de la société sucrière royale envers Queimada?
حق استغلال مزارع السكر لمدة 99 عاما قابلة للتجديد لماذا لا تذكر التزامات الشركة الملكية للسكر تجاه كيمادا ؟

Non, M. Shelton, mais ce qui est important, c'est que la société sucrière royale contrôle en pratique toute l'économie de Queimada tandis que le gouvernement de Queimada ne contrôle en pratique plus rien.
كلا, سيد شيلتون ولكن المهم هو هذا الشركة الملكية للسكر تسيطر عمليا على اقتصاد كيمادا بالكامل

Non, mais je ne pense pas que vous puissiez proposer davantage, à moins de renoncer au gouvernement et aux plantations de Queimada.
كلا, لكني لا اعتقد انه يمكنك تقديم المزيد ما لم تتخلى عن الحكومة و مزارع كيمادا

M. Teddy Sanchez, au nom du peuple de Queimada, je vous déclare en état d'arrestation.
سيد تيدي سانشيز باسم شعب كيمادا اعلن انك قيد الاعتقال

Je pense que tout a été dit. Citoyens de Queimada, le tribunal militaire spécial a décrété l'ex-président Sanchez coupable de haute trahison.
اظن اننا قلنا كل ما يجب قوله الى مواطني كيمادا

Citoyens de Queimada, les bandits de José Dolores seront anéantis.
يا مواطني كيمادا عصابة خوسيه دولوريس سوف يتم ابادتها

Non, et Queimada n'est pas le seul à en vendre.
لا, وليست كيمادا الوحيدة التي تبيعه

Et si Queimada ne vendait plus de sucre?
وماذا لو توقفت كيمادا عن بيع السكر ؟

Sir William Walker, au nom du gouvernement de Queimada,
سيد وليم واكر باسم حكومة كيمادا

Savez-vous pourquoi cette île s'appelle Queimada?
هل تعرف لماذا تسمى هذه الجزيرة كيمادا ؟

Voici votre île. Queimada.
هذه جزيرتك كيمادا

"Queimada" signifie "brûlée".
كيمادا تعني المحـرقة

C'est à cause de lui que je suis venu à Queimada.
بسببه انا اتيت الى كيمادا

Vive Queimada. Vive Queimada!
تحيا كيمادا تحيا كيمادا