"كُل شيئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout

A la fin de chaque journée, vous me raconterez ce que vous vous étes dit, et je t'expliquerai tout, d'accord ?
و في نهاية كُل يوم سيتُخبراني كِلاكُما كُل شيئ تهامستما به لبعضكما و سأشرحُ لكَ الأشياء، اتفقنا؟

Après tout, je ne voudrais pas infliger de blessure permanente... à mes meilleurs amis.
بعد كُل شيئ, لا أُريد القيام بأضرار دائمة... ... لأعز أصدقائى.

Oh mon Dieu ! Eh bien, ça va tout couvrir.
يا الهي حسناً , هذا سيغطي كُل شيئ

tout va bien ? Vous avez besoin d'aide ?
هل كُل شيئ بخير , أتحتاج المُساعدة؟

Après tout, nous sommes entre amis.
بعد كُل شيئ, نحنُ بين أصدقائنا.

The Light a fourni tout ce dont The Reach avait besoin, et vous, les aliens, avez tout laissé foirer.
"الليت" قد أثبتت كُل شيئ طلبه "الريتش". و أنتم أيها الفضائيين قد تركتهم كُل هذا يفلت من أيدينا.

Le job est tout à toi, mon pote.
كُل شيئ يعتمد عليك الآن , يا صديقى.

en cellule d'isolement tu sais que tout ce que je fais
سيَكُون بالأسفَل ... بالسجـن الإنفِرَادِي أنـِ تَعلَمين أن كُل شيئ أقُوم بـه

J'espère que tout va bien.
اتمنى ان يكون كُل شيئ على ما يُرام

C'est la seule chose à laquelle s'accrocher. C'est tout ce qu'on a.
لأنهُ كُل شيئ لديك للتمسك به, كُل شيئ

Et tu avais raison sur tout.
و أنت مُحق بشأن كُل شيئ.

J'en ai marre de tout faire ici.
أم يجب أن أفعل كُل شيئ بنفسي

Dis-moi tout ce que tu sais.
سوف تقول لي كُل شيئ تعرفه

Tu fouines, tu te moques du système et de tout ce en quoi je crois.
إدخال أنفك في كُل شيئ أؤمن به

- Ça change tout.
-حسناً, هذا يُغير كُل شيئ.

- C'est tout.
- هذا كُل شيئ ّ.

Oui... Mère Claudia m'a expliqué tout ça.
(نعم, الأم (كلاوديا وضّحَت لي كُل شيئ

A propos de tout...
... بخصوص كُل شيئ