"كُل يوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque jour
• tous les jours
• mes jours

J'ai passé chaque jour à essayer d'oublier ce qui s'est passé ici.
. لقد قضيت كُل يوم محاولاً نسيان ما دار هنا

chaque jour, il faut chercher de la nourriture pour survivre.
يتوجب عليك كُل يوم البحث للعثور على الطعام لكيّ تبقى حياً.

Un nul qui se pointe ici chaque jour et se prend pour notre entraîneur.
ـ فاشلاً ما إنه يظهر كُل يوم ويخال نفسه مُدربنا.

Des hommes meurent tous les jours dans des mines dangereuses.
يموتُ الرجال في كُل يوم في المناجم الخطيرة

- Tu sais. On te voit tous les jours. On est habitués à tout ça.
نحن نراك كُل يوم , لقد إعتدنا على رؤية جمالك

On les voit tous les jours. tous les jours, on les oublie.
وإنّك تراهم كُل يوم لكنك رغم ذلك تنساهم.

Et puis on grandit, et ils nous déçoivent un peu plus chaque jour.
وبعدماتكبر.. إنهم يخيبون أملك في كُل يوم.

- chaque jour est un vrai rêve. - Fais pas le malin.
ـ كُل يوم أفضل من سابقه ـ لا تكن مُتذاكياً

chaque jour, tu t'éloignes de moi pour torturer de petits vers ?
هل تتركني كُل يوم لكي تعذب الديدان الصغيرة؟

On va prendre le petit déjeuner ensemble, chaque jour, pour le restant de nos jours.
سنتناول الأفطار معاً كُل يوم لبقيه حياتنا

chaque jour, je dois faire une potion plus forte, mais ses sentiments pour elle commencent à tout briser.
كُل يوم أقوم بعمل جرعة أقوى له, لكن مشاعره ما زالت لها وبدأت تخرج عن سيطرتي.

J'en prendrais un chaque jour et deux le dimanche.
سأقبل بضربة كل إسبوع, ومرتان في كُل يوم احد.

Je peux être ici à te hanter chaque jour pour le reste de ta vie.
سأكون هُنا لمُطاردتكِ كُل يوم لما تبقى من حياتكِ.

Nous, les américains, nous jetons 400 000 tonnes d'ordures chaque jour dans plus de 6000 décharges.
نحنُ الأمريكيين نرمي 400 ألف طَن منَ النفايات كُل يوم في أكثَر من 6000 مطمَر

"Il y a en chaque jour un moment que Satan ne peut trouver".
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان

J'accompagne mes filles à l'école tous les jours. - Et le soir, je dîne avec ma famille.
كُل يوم أرسل فتياتي إلى المدرسة .وأحظى بتناول العشاء مع العائلة

Nous regardons des images et des vidéos comme celle-ci tous les jours.
إننا ننظر إلى الصور ومقاطع الفيديو كهذه في كُل يوم.

tous les jours je suis assis là avec ce sentiment, et tu sais ce qui me réconforterais?
كُل يوم أجلس هنا مع هذا الشعور ضرب الوتر، وأنت تعلم ما سوف يكون مريحا؟

Je ne veux pas de micro ! On me fouille tous les jours !
لا يمكنني أن أضع جهازاً للتنصت انهم يفتشونني كُل يوم

OK, mais je veux des nouvelles tous les jours.
حسناً، لكني أُريدُ أن أسمَعَ مِنكَ الأخبار كُل يوم

Tu devras vivre tous les jours avec le rôle que tu auras eu dans cette affaire.
و سيكون عليكَ العيش كُل يوم معَ الدور الذي شاركتَ فيه بذلك

Je dois vivre avec cette idée pour le restant de mes jours.
و عليَّ أن أَعيشَ معَ تلكَ الحقيقَة كُل يوم لبقيَة عُمري