"كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais
• étiez
• avais
• tu as
• tu es
• t'es
• aurais

Casey s'est bien occupée de toi quand t'étais malade ?
كايسي أهتمت بك عندما كُنتَ مريض، أليس كذلك؟

C'était un bonheur de te réveiller, le matin, quand tu étais petit.
اعتدتُ أن أستمتع بإيقاظك بالصباح عندما كُنتَ صغيرًا

Même si tu t'étais concentré sur autre chose, la mémoire du cadre devrait être intacte.
كلّا، حتى لو كُنتَ تصب تركيزك على شيئًا آخرًا فيجب للذاكرة المحيطة أن تكون سليمة

Quelqu'un vous a parlé pendant que vous y étiez, officiellement ?
أتحدث إليكَ أحدٌ حينما كُنتَ هُنالِكَ، تعرف, كشكلٍ رسميّ؟

Et si vous sortiez de prison ou si vous étiez parti longtemps et qu'à votre retour, votre femme était à l'hôpital psychiatrique ?
ماذا لو كُنتَ في السجن أو بعيداً لفترة طويلة وتعود للمنزل و تجد زوجنك في مشفى الأمراض العقلية؟

Parfois tu as dû nous traîner malgré notre résistance, mais à la fin, tu avais raison.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً

Puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

t'es pas le même qu'à l'école de police.
لقد تغيّرت عمّا كُنتَ عليه عندما كُنتَ في الأكاديمية

Tu étais hors-jeu, pas même dans ses pensées.
لقد كُنتَ خارج الصورة ولا حتى في تفكيرها

Toute cette chose a commencé parce qu'il voulait te prouver qu'il assurait tes arrières, parce qu'il pensait que tu étais jaloux de nous.
هذا الأمرُ كلّهُ بدأ لأنهُ أرادَ بأن يُثبت ،لك أنهُ يحميك .لأنهُ إعتقدَ أنكَ كُنتَ تغارُ منّا

Jusqu'à hier, tu étais notre suspect principal. Maintenant donne-moi ça.
حتى يوم أمس، كُنتَ أنت المشتبهَ بهِ الرئيسي، الأن، أعطني هذا الشيء

Si tu étais un touriste, l'odeur du thé serait encore meilleure.
لو كُنتَ ضيفاً، لكانت رائِحة ألشاي لطيفه

On savait que tu étais énervé à cause de la conférence de presse.
عرفنا أنكَ كُنتَ مستاءً بشأن المؤتمر الصحفي

J'ai eu une cassette de la série en avant première. Tu étais fabuleux.
حصلت على نسخة مسبقة من المسلسل، كُنتَ رائعاً

Je ne sais pas si vous savez que j'étais le médecin présent pour l'exécution de votre frère.
لا أدري إن كُنتَ تُدرِك بأنني كُنتُ الطبيبة الحاضرَة في إعدام أخيك

Je me souviens de la première fois que vous étiez dans ce bureau,
بأنني أتذكر أول مرة ، قد كُنتَ بها بهذا المكتب

Vous pensiez déjà beaucoup trop lorsque vous étiez sénateur.
أيها الرئيس، عندما كُنتَ في البرلمان، كان هُناك الكثير من الأفكار و الإختلافات.

Ok , ok . Lorsque vous étiez enfant ,
عندما كُنتَ صغيراً ، ما هي أسعد ذكرى لديك ؟

Je n'avais pas vu un regard comme ça depuis des années, pas depuis que tu concourais.
رأيت نظرة على وجهك الليلة لم أراها منذ سنين، ليس منذ كُنتَ تتنافس

Tu aurais dû me dire que tu l'avais baisée avant que je ne la renvoie.
كانَ عليكَ أَن تُخبرَني عِندما طَلبتَ مِني فَصلَها أنكَ كُنتَ تنامُ مَعها

Je ne te demande pas si tu as commis ces meurtres.
أنا لا أسأَلُكَ إن كُنتَ قَد ارتَكَبتَ تِلكَ الجرائِم

Cinq si tu es nul, comme nous tous heureusement.
خمسة إن كُنتَ فاشل في اللعب، ولحسن الحظ أغلبنا كذلك

Fais le gros dur si tu veux mais si t'es si dur, imagine combien l'est
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا