"كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais
• j'avais
• été
• allais
• je suis
• voulais
• Je me
• pensais

Je t'ai parlé de lui quand tu étais petit, mais tu as sans doute oublié.
لقد أخبرتُك عَنهُ عِندما كُنتُ طِفلاً، ولَكِنّك من المُحتمل أنك لن تتذكر.

Je suppose que vous diriez... que j'étais...que je suis un intellectuel.
ـ أفترِضُ بأنكم يجب أن تقولوا بأني كُنتُ ..

Je croyais que je sauvais des vies, que j'étais un super-héros.
أتعرف، إعتقدتُ أني كُنتُ أنقذ الأرواح. أي البطل الأعظم.

Ma relation avec Rochelle est devenu flou, et j'avais une relation intime avec ta soeur.
علاقتي مع روشيل كانت غير واضِحه وأنا كُنتُ صديق حميم مع أختكِ

Tu sais, j'ai été soldat et ça m'a appris quelque chose.
أجـل , كُنتُ جـنديـاً ذات يوم وعـلمني ذلك درسـاً

Si j'étais comme toi, j'aurais un don avec les gens.
إذا كُنتُ مثلك، سَتكونُ لدي مهاراتُ ناسِ مُدهِشين.

D'accord, j'ai été con. J'étais jaloux, j'ai fait n'importe quoi.
حسناً أعرف أنني كُنتُ وغداً غيوراً و مجنوناً

Je t'ai déjà dit dans mes lettres combien j'étais désolé.
حسنًا، وضّحتُ لكِ في رسائلي كم كُنتُ آسفًا

Je ne pouvais rien voir tant que j'étais dans le miroir.
لم أستطع رؤية أيّ شيء بينما كُنتُ في المرآة.

Quand j'étais au lycée, ma mère s'est remariée plusieurs fois.
عندما كُنتُ بالمدرسة الثانوية، تزوجت أمي عدة مرات.

J'étais en congé et j'ai dû y aller pour trouver une chose qu'il aurait dû être capable de trouver.
لقد كُنتُ خارج مُناوبتي، وتوجب على العودة لأجد شيئاً، والذي كان يجب عليه أن يجِدُه.

Tu sais, quand j'étais jeune, mon frère me disait :
أتعلم :عندما كُنتُ صغيراً، أعتاد أخي أن يقول

J'étais bouleversé et du fait aussi qu'on était totalement impuissants.
كُنتُ مُنزعج من هذا.. وحقيقة كيف أننا عاجزون.

Mes deux premières semaines ici, j'étais une boule de nerfs.
لأني في الأسابيع الأُولى لي هُنا كُنتُ مُنهارَة

Mais j'avais une vie sociale, il n'y a pas si longtemps.
لَكنِّي كُنتُ فتاة مَع حياة إجتماعية منذ عهد قريب.

Et, pour que tu le saches, j'avais vraiment hâte qu'on apprenne à mieux se connaître.
، لعلمكِ كُنتُ أتطلّع .للتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل

Super, car juste pour être clair, si j'avais su qu'il y avait un conflit, je n'aurai jamais pris l'affaire.
جيّد ، بسبب لكي أكونَ واضِحًا، لو كُنتُ أعرف بأن هنالك تعارض، فما كنتُ قد مسكتُ القضيّة.

J'ai toujours été impressionné par les gens prêts à prendre une balle pour un autre.
كُنتُ دوماً مندهشاً من الأشخاص المستعدين لتقبل طلقة بدلاً من شخص آخر.

Tu sais, j'allais te choisir quand ce mec s'est interposé.
تعلمين، لقد كُنتُ فى طريقي إليكي عندما تدخّل ذاك الرجُل.

Si je suis un abruti, comment j'ai réussi à monter ?
لو كُنتُ أحمقاً، كيف لي أن أركب سفينة فاخرة؟

je suis allé dans un magasin de tatouages parce que je voulais que tout le monde sache que j'étais tout-puissant.
و ذَهَبتُ إلى مَحَل أوشام يَفتَح طَوالَ الليل لأني أرَدتُ الجَميعَ أن يَعرِفوا أني كُنتُ عَظيماً

Tu te souviens des gens pour qui Je me bats ?
أتعرفُ هؤلاء الناس الذي أخبرتُكَ بأنني كُنتُ أقاتلُ لأجلِهم؟

Je le pensais et pourtant je lui ai tranché la gorge.
كُنتُ أشعُر بهذا حتى اللحظة التى قطعت فيها رقَبَته.