"كُنت لأقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dirais

Je dirais qu'avoir eu la mémoire effacée était la meilleure chose qu'il te soit arrivée.
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك كان أفضل شيء حدث لكِ قط

Inspectrice, si je ne vous connaissais pas autant, Je dirais que vous avez des préjugés contre les danseuses exotiques.
كُنت لأقول أنكِ تتحاملين على الراقصات الغريبة

Si quelques innocents doivent mourir pour sauver ce pays de la tyrannie, Je dirais que ce prix vaut la peine d'être payé.
، إذا كان يقتضي الأمر أن يموت بضعة أبرياء لإنقاذ تلك البلاد من الإستبداد كُنت لأقول أنه ثمن يستحق أن ندفعه

Je dirais que ma seule chance de quitter cette pièce c'est de vous donner ce que vous voulez.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Je dirais qu'on a roulé 15, peut-être 20 minutes.
كُنت لأقول أننا سرنا على الطريق لـ15 أو رُبما 20 دقيقة

Si j'étais prête à parier ma casquette de la NSA, Je dirais que la fuite vient probablement des Nord-Coréens eux-même.
حسناً ، لو كان بإمكانى إرتداء قبعة وكالة الأمن القومى كُنت لأقول أن التسريب قد أتى من الكوريون أنفسهم

Là vous rougissez, Je dirais que je progresse.
الآن ، أنتِ تشعرين بالخجل ، كُنت لأقول أنني أحرز تُقدماً

Au final, Je dirais que c'était une assez bonne journée.
على أى حال ، كُنت لأقول أنه كان يوماً رائعاً حقاً

Je dirais embarassé, honteuse, furieuse, mortifié...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

- Je dirais qu'il est...
كُنت لأقول أنه لديه رغبة فى أن يترك لنا دليلة

A première vue, Je dirais que c'est une bonne idée.
لو الأمر من إختصاصى ، كُنت لأقول إنها فكرة جيدة

Je dirais qu'on avait deux fois cette population - avant que la pêche soit arrêtée.
كُنت لأقول ضِعف عدد السُكان هُنا قبل توقف الصيد.

Je dirais que cela a porté ses fruits.
كُنت لأقول أن المخاطرة تستحق هذا الثمن

Je dirais, "Denise Hemphill de Secure Enforcement Solutions est sur l'affaire !"
كُنت لأقول " دينيس هميفيل من شركة حلول الإنقاذ الآمنة " ستعمل على القضية

Je dirais que c'est une question de temps.
كُنت لأقول أنها فقط مسألة وقت

Je dirais que oui.
كُنت لأقول ذلك

Je dirais oui.
كُنت لأقول نعم