"كُنْتُ هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y étais
• étais là
• étais là-bas
• étais pas là

Moi, j'y étais ! Dans le merdier, avec les gus !
لقد كُنْتُ هناك لقد كُنْتُ هناك مع قوات المشاة

Non, je ne sais pas et je n'y étais pas.
لا، أنا لا أَعْرفُ، وأنا ما كُنْتُ هناك.

J'y étais l'année dernière, il y a eu du brouillard toute la semaine
أنا كُنْتُ هناك السَنَة الماضية. هو كَانَ ضبابيَ الإسبوعَ الكاملَ.

- Ouais J'étais là quand il a reçu l'appel
نعم، نعم، أنا كُنْتُ هناك عندما حَصلَ على النداءِ.

J'étais là quand il a volé ce vélo
أنا كُنْتُ هناك عندما سَرقَ تلك الدراجةِ.

J'étais là dans les années 60, quand l'univers avait un sens.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

Parce que j'étais là-bas la nuit dernière et je pouvais entendre...
لأنني كُنْتُ هناك ليلة أمس وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ...

Heidi Custer a utilisé sa carte de crédit au Blue Aces quand j'y étais.
هيدي كوستر إستعملتْ بطاقةُ إئتمانها في الآسات الزرقاء متى أنا كُنْتُ هناك.

Non, comme je l'ai dit, je n'y étais pas.
لا، كما قُلتُ، أنا ما كُنْتُ هناك.

J'y étais, exactement à ce moment !
أنا كُنْتُ هناك - مكان نفسه، الوقت نفسه.

Si seulement j'y étais toujours.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ هناك الآن.

J'y étais à l'ouverture.
أنا كُنْتُ هناك عندما فَتحوا.

Ray, j'y étais. Elle t'a bel et bien cassé la figure.
راي، أنا كُنْتُ هناك.

J'étais là au moment de ta séparation.
أنا كُنْتُ هناك عندما زواجَكَ إنتهى.

J'étais là quand il a été conçu.
أنا كُنْتُ هناك متى هو حُمِلَ.

J'étais là au début.
أنا كُنْتُ هناك في البَدْاية مع بابا

J'étais là.
أنا كُنْتُ هناك.

Je sais, j'étais là.
أَعْرفُ. أنا كُنْتُ هناك.

Heureusement, j'étais là.
لحسن الحظ أني كُنْتُ هناك.

Ensuite, j'étais là-bas à 21h00.
الثانية، أنا كُنْتُ هناك في السّاعة التّاسعة. في البيتِ؟

Je pense qu'elle était prof lorsque j'étais là-bas.
أعتقدهيكَانتْ a معلّم عندما أنا كُنْتُ هناك.

Je n'étais pas là quand tu grandissais, alors je veux faire ça.
أنا ما كُنْتُ هناك لَك متى أنت كُنْتَ كَبْر، لذا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هذا.