"لأبدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour commencer
• commencer à
• pour repartir
• commencerais
• pour lancer

Mais où pourrais-je trouver l'argent pour commencer une nouvelle vie?
ولكن من أين سآتي بالمال لأبدأ حياة جديدة؟

Si vous êtes ici pour les figurines, c'est le 1er pass du vendeur, pour commencer la conversation.
إن كنتِ هُنا للحديث عن الضجة الإعلامية دعيني اخبرك بأنها مماطلات فقط لأبدأ المحادثة

J'ai déménagé ici pour commencer quelque chose, me construire une nouvelle vie.
لقد انتقلت إلى هنا لأبدأ شيء لأبني حياة جديدة

Et j'ai l'impression que je dois commencer à y penser.
و أشعر أن الوقت قد حان لأبدأ في التركيز على هذا.

Si seulement tu éprouvais la même chose, j'aurai tout quitté pour repartir de zéro avec toi.
إذا وفقط أعلم بأنك تشعر بالمثل، سأترك كل شيء ورائي لأبدأ من جديد معك،

- Je commencerais à courir maintenant. - Me poursuivre est futile !
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -

C'est pourquoi j'ai emménagé ici. pour lancer la version américaine.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Je vais à Haïti la semaine prochaine pour commencer l'entrainement.
سأذهب إلى "هيتي" الأسبوع المقبل لأبدأ التدريب الميداني

C'est pas le bon moment pour commencer le livre le plus long jamais écrit.
إنه الوقت الخاطئ لأبدأ بقرأءة أطول كتاب لمعرفة رجل

Je ne sais toujours pas, ce qui vous a amené ici pour commencer.
أتعلم، لا زلت لا أنا لا أفهم ماذا أتى بك هنا لأبدأ به

Donc je pense que c'est un bon endroit pour commencer à retravailler.
لذلك ظننت أن هذا قد يكون مكانا لأبدأ منه

Vous n'avez même pas attendu pour commencer !
هذا صحيح ، لا يسعنى الإنتظار حتى الغد لأبدأ

J'aimerai un peu de cet argent pour commencer à travailler pour avoir les papiers...
سأود بعض من هذا المال لأبدأ العمل

J'ai décidé de prendre une ou deux affaires locales, tranquilles, pour commencer.
، على قضية جميلة هادئة لأبدأ بها

J'ai 15 ans et il est temps pour moi de commencer à me raser.
عمري 15 سنة و قد حان الوقت لأبدأ حلاقة الوجه

J'ai hâte de commencer à flirter.
يا إلهي, لا يمكنني الانتظار لأبدأ بالمواعدة

C'est cet immeuble qui m'a fait commencer à dessiner et à, tu sais, concevoir des choses.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء.

Je me suis installée ici pour repartir de zéro Je ne pensais pas qu'il me suivrait
لقد أتيت إلى هنا لأبدأ حياة جديدة لم أتخيل قط بأنه سيلاحقني

Alors je suis venu ici pour repartir à zéro.
لذا أتيت الى هنا لأبدأ من جديد

- Vous saviez que je suis venue dans le Wyoming pour repartir à zéro ?
هل تعلم أني أتيت لمقاطعة (وايومنغ) لأبدأ حياتي من جديد

Je commencerais ici.
كنت لأبدأ من هنا.

Je commencerais par ça.
حسناً,كنت لأبدأ بهذه

Je dois trouver l'argent pour lancer cette revue, hein ?
يجب أن أحصل على الأموال لأبدأ هذة المجلة