"لأبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour rester
• resterais
• pour être
• serais
• de rester
• devrais rester

Non, je suis suffisamment maline pour rester loin de tes affaires.
لا، أنا ذكية بما يكفي لأبقى بعيداً عن أغراضك.

Je travaille dur pour rester hors de vue des gens.
فأنا أعمل جاهدا لأبقى بعيدا عن أعين الناس.

Pourquoi pensez-vous que je suis venu ici pour rester avec ma soeur?
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هُنا لأبقى مع شقيقتي ؟

Ça veut dire qu'à ta place je resterais aussi loin de moi que possible.
ـ يعني أنني كُنت لأبقى بعيدة عني إذا كُنت تود حماية نفسك

Maxine a déménagé à Westlake, et je suis venue ici pour être près d'elle.
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك وأنا انتقلت هنا لأبقى بالقرب منها

Je ne serais pas resté si tard au cabinet hier, si j'avais su que tu serais ici.
لم أكُن لأبقى حتى وقت متأخر من الليلة الماضيَة فالمكتب لو علمت أنكِ ستكونين هُنا.

Vous ne comprenez pas. Je ne fais pas ça pour rester en vie.
لا أعتقد أنك تفهمين لا أقوم بهذا لأبقى حياً فحسب

Oui, mais je lutterais encore comme un diable pour rester ici, pour fêter chaque anniversaire que je pourrais avec mes enfants, pour manger chaque bon repas, regarder chaque coucher de soleil avec ma femme et une bouteille de Haut-Brion 2005.
نعم , أنا أعتقد ذلك لكنّي ما زلتُ أقاتل بكل قوّتي لأبقى هُنا أحتفل بكل عيد ميلاد أستطيع أن أحضره مع أبنائي

j'en prend pour rester évéillée j'étais fatiguée avant j'étais fatiguée tout le temps et je ne pouvais pas faire mon boulot et Mme Frank me fait travailler pendant de longues heures et je vais aux cours du soir pour avoir un meilleur travail
إني أتعاطاها لأبقى مستيقظة كنت أعاني الأرهاق سابقاً كنت مرهقة طوال الوقت, و لا أتمكن من أداء عملي

Si j'avais un dernière volonté, je l'utiliserais pour rester en vie.
إذا كنت أمتلك أمنية أخيره فأستخدمها لأبقى حياً

Et il y a un endroit où je peux aller, ce centre de cure, pour rester comme ça.
وهناك مكان يمكنني الذهاب إليه مركز للعلاج لأبقى هكذا

Mais je me réveille toujours et je veux toujours être mort pour rester avec ma bouche enchevêtrée dans tes cheveux.
و لكني دائماً أصحو و دائماً أتمنى لو كنت ميتاً لأبقى مع فمي

-Je ne suis pas assez forte pour rester et faire face à mes peurs.
انا لست قويه بما يكفى لأبقى واواجه خوفى ؟

J'ai commencé à perdre de l'altitude, j'ai dû leur larguer des coffres pour rester en l'air.
بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

Comme si j'avais besoin d'autres raisons pour rester loin d'Hannah.
أحتاج لسبب ما لأبقى بعيدا عن هنا مكاي

Eh bien, à votre place, je resterais en mode furtif et loin d'ici pour le moment.
ـ في الوقت الحالي كنت لأبقى بوضع التخفي وأبقى بعيدة عن هنا

Je resterais hors de mon chemin à votre place.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

Je veux dire, je ne sais pas pour les autres, mais je n'ai pas rejoint l'équipe pour être en sécurité.
لستُ موقنًا بشأن البقية، لكنّي لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان.

Peut-être que je me trompe, mais si cet histoire n'avait jamais arrivée, alors je ne serais plus le majordome de cette famille.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

Tu verras, tu me supplieras de rester. Cet endroit, c'est la réponse à la question que tu te poses.
في النّهاية، ستتوسّلني لأبقى لأنّ هذا المكان هو الحلّ لذلك السؤال الذي تطرحه على نفسك.

Tu devrais rester hors des commissariats de police.
كنت لأبقى بعيدة عن مراكز الشرطة