"لأتأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour m'assurer
• pour être sûr
• pour vérifier
• pour être sûre
• pour voir
• pour confirmer
• assure
• assurerai
• pour savoir
• pour être sur
• m'assurer que
• pour être sure

Je suis venue pour m'assurer que vous aviez traversé sans encombre.
لقد جئت لأتأكد أنك ستمر بأمان خلال طريق الأفعى

Vous savez, en parlant des filles, je devrais sûrement jeter un oeil sur elle, pour m'assurer qu'elles mangent assez et tout.
هل تعلمنين , على سيرة البنات لعل من الأفضل أن أطمئن عليهم لأتأكد انهن يأكلن كافية وهكذا

Je voudrais faire quelques examens, pour être sûr qu'elle n'a pas de blessures internes.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Avez-vous un docteur que je peux contacter pour vérifier vos prescriptions ?
هل لديك طبيب أستطيع التواصل معه لأتأكد من الأدوية الموصوفة لكِ؟

Je l'utilise pendant ses siestes pour être sûre qu'il respire encore.
أستخدمها أثناء غفواته لأتأكد إذا ما كان يتنفس

J'ai appelé pour voir si la place était toujours disponible, et c'est le cas.
اتصلت بهم لأتأكد بأن المنصب لازال متاحا , وهو كذلك

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

Je resterai avec vous tout le temps ici, pour m'assurer que vous compreniez tout ce qui arrive.
أنا سأكون معك طوال الوقت الذي ستكونين به هنا لأتأكد من أنك تفهمين كل ما يحدث

Vous voyez, j'ai rejoint ce groupe de soutien pour les mamans, vous savez, pour m'assurer que je porte bien le bébé,
أجل، لقد أنضممت إلي جماعة دعم الأمهات تلك كما تعلمان، لأتأكد أنني أحمل الطفلة بالطريقة الصحيحة

Si j'étais toi, je ferais tout ce que je peux pour m'assurer que mon enfant ne naisse pas sous haute sécurité.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن

Il m'a fallu 2 victimes pour m'assurer de voir ce que je voyais et ne pas devenir folle.
لقد تطلب الأمر مني ضحيتين لأتأكد بوضوح ما كنت أرى و ليس لأغدو مجنونة

Je t'ai fait revenir pour m'assurer que tu ne puisses pas annuler ton témoignage, m'assurer que cette histoire de traçabilité est assez solide.
لقد أحضرتك إلى هنا لأتأكد أنكِ قادرة على الإدلاء بالشهادة لأتاكد من موضوع تزوير الأدلة هذا، و أن قصتك ستسير بشكل جيد

Je l'ai emmené aux urgences pour être sûr que ça allait.
لذا اخذتها الى الطوارئ. لأتأكد ان كل شيء بخير.

Grand-père, j'ai appelé pour être sûr que les enfants vont bien.
أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير

Je n'ai pas eu de nouvelles de ta part, donc je suis juste passer pour être sûr que tu allais bien.
لم أسمع منكِ اليوم لذلك أتيت لأتأكد أنكِ بخير

- Et je ne me rappelle pas l'avoir fait, donc je me suis habillée et je suis retournée au restaurant pour vérifier.
لذا ارتديت الملابس وتوجهت إلى المطعم لأتأكد

Donnez-moi 5 mn pour vérifier. Vous ne pouvez pas partir.
فقط اعطني خمس دقائق لأتأكد لا يمكن ان تغادر الآن

En plus, j'ai contrefait ta signature pour être sûre que cette expérience de stagiaire compte pour mes cours.
بالإضافة إلى أني زوّرت توقعك لأتأكد من حصولي على منحة لكوني مستجدة

Je ne faisais que passer pour voir si tout va bien.
لقد اتيت لأتأكد ان كل شيء على ما يرام

J'appelle pour confirmer que vous avez la bonne adresse.
أنا أتصل لأتأكد من إمتلاككم للعنوان الصحيح

Je fais un tour chaque soir, je m'assure que tout va bien.
لا ، أحب المشي حول المزرعة كل ليلة لأتأكد من سلامة كل شيء

Les taxes seront payées, tous les six mois, et je m'assurerai, régulièrement, que vous êtes toujours en sécurité.
الضرائب المفروضة على الملكية سيتم دفعها مرتين في السنة وسأتفقدك من وقت إلى آخر لأتأكد من أنكِ آمنة

Je dois parler avec Jack Bauer pour savoir s'il a les preuves.
أريد التحدث مع جاك باور لأتأكد بأنه وجد الدليل

Je serais là pour être sur qu'il l'apprenne de moi.
فسأكون هناك لأتأكد من ان يتعلم ذلك مني

Bon, et bien, je m'en vais m'assurer que le taxi est bien en route.
حسناً سأذهبُ لأتأكد ما إذا كانت التوصيلة في طريقها سأعودُ فوراً

Avant de tirer, j'aime revoir quelques principes de base, pour être sure que je suis prête.
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟