"لأتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me souvenir
• me rappeler
• m'en souviendrais
• pour m'en souvenir
• souvenir de

Je ne veux pas revenir ici pour la prochaine procession pour me souvenir d'un autre enfant.
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر

C'est le seul moyen de me souvenir quoi dire.
كلّا، حسنٌ هذه هي الطريقة الوحيدة لأتذكر ما الذي سأقوله

Je veux juste m'amuser un peu, pour me souvenir que la vie vaut le coup.
أقضى فقط بعض الوقت الممتع لأتذكر الحياة التى أستحق أن أعيشها.

J'avais besoin de me rappeler que l'au-revoir n'était pas pour moi.
كنت فقط بحاجة لأتذكر بأن التوديع ليس منوطًا بي.

Non, je pense que je m'en souviendrais si je l'avais rencontré.
هل قابلتيه؟ لا، اعتقد اننى كنت لأتذكر اذا فعلت.

Ils sont morts, J'étais trop jeune pour m'en souvenir.
لقد توفيا كنتُ صغيراً جداً لأتذكر

Quand vous m'avez dit de me souvenir de mon enfant, ma première pensée était pour Sammy.
عندما اخبرتني لأتذكر طفلي اول شيء خطر ببالي هو سامي

J'en ai tout de suite soupçonné la cause, mais je mis du temps à me souvenir du mot du XVIIIe siècle utilisé pour le diabète.
عرفت السبب مباشرة لكن أخذت لحضات لأتذكر بأننا في العصر ال18 بالنسبة لمرض السكري.

La déshydratation nuit tellement à ma mémoire que je prends des notes pour me souvenir de pisser.
تركت الجفاف يصل إلى ذاكرتي لدرجة أني مضطر لكتابة ملاحظات لعينة لأتذكر أنهُ يجب أن أتبول.

Je ne vois pas comment me souvenir d'un tel truc.
لا أعرف كيف كنت لأتذكر شيء من هذا القبيل

Et j'emmène ça où que je sois pour me souvenir où je vais.
و أنا أخذه إلى كُلّ مكان أذهب إلية لأتذكر إلى أي مدي سأذهب

Bien, j'ai du mal à me souvenir du dernier étranger dans votre type de business qui puisse dire la même chose.
تضغط علي بشدة لأتذكر دخيل من إطار عملك يقول لك هذا

Aucune façon de penser clairement ou de me souvenir pourquoi j'étais là.
لأتذكر لماذا كنت هناك الوفيات لاكوالاد وسوبربوي ساعد لكن فقط عندما سفينة الأم أنفجرت

Au contraire, je pense que ça va m'aider à me rappeler ce qui est en jeu à chaque fois qu'on essaye d'accuser un criminel.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

J'aurais pu me rappeler ce qu'il était advenu d'elle et si elle était victime ou coupable.
بالطبع كنت لأتذكر ما حدث لها، عما إذا كانت الضحية أم القاتل

Donne-moi au moins une tape dans le dos pour me rappeler que j'avais une réunion.
ما رأيك ان تربتني على ظهري؟ لأتذكر ان احضر الاجتماع؟

Elle a dit qu'il avait un tatouage sur l'épaule, et je sais que c'est faux parce que je l'ai vu à la piscine, et je m'en souviendrais vu que les gens tatoués me mettent très mal à l'aise.
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته

Je m'en souviendrais, si on me l'avait dit.
لا كنت لأتذكر إن أخبرني أحد بهذا

J'ai besoin de le voir pour m'en souvenir.
لا يجب علي أن أكون هناك لأتذكر

Assez vieux pour m'en souvenir.
-في عمر كافي لأتذكر -كيف توفوا؟