"لأجلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour elle
• pour ça
• pour lesquelles
• lui
• pour laquelle
• pour lesquels
• demandée
• auteur a voulu
• objet pour lequel

Je donnerais tout ça, ce domaine, le journal, même la réputation de ma famille, pour elle.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

Si on en arrivait là, je crains de ne pas être assez expérimenté pour elle comme le serait une homme plus mûr.
إذا وصل الأمر لهذا الحد أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن

Vous n'en avez même pas un pour elle chez vous.
حتى أنكما لا تملكان واحدة لأجلها في منزلكما

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour elle, alors pars.
لذا فإن أردت أن تقوم بشئ لطيف لأجلها ارحل

Le genre de règles que beaucoup de gens ne voudraient pas voir cassées, au point qu'ils pourraient tuer pour ça.
نوع من القواعد التي كثيرٌ من الناس لايريدون أن يروها تتحطم لدرجة إنهم قد يقتلون لأجلها

Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison et hors de prison, depuis l'instant où je l'ai rencontrée.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

- Il ferait n'importe quoi pour elle. - De jeunes amoureux.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

Nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle, si besoin.
أخذ أسلافنا هذه الأرض وسوف تموت لأجلها إذا لزم الأمر

Elle me payait mal pour tout le boulot que je faisais pour elle.
وهي لم تدفع لي مالاً جيداً أبداً لكل العمل الذي قمت به لأجلها

Je sais qu'elle se bat pour moi autant que je me bats pour elle.
مع أنّي لا أستطيع أنْ أكون معها أعرف أنّها تكافح لأجلي كما أكافح لأجلها

Je ne sais pas ce qu'elle aurait voulu, mais vous n'avez pas fait ça pour elle.
لا أعلم ماذا كانت تريد ولكن لا أعتقد ما فعلتيه كان لأجلها

Tu dors avec cette fille, et tu lui as dit que tu allais quitter ta femme pour elle.
،كنت تضاجع هذه الفتاة وتخبرها بأنك ستهجر زوجتك لأجلها

Et, plus important, les chamans qui ont donné leurs vies pour elle.
والأهم، الكهنة السحّارين الذين أزهقوا أرواحهم لأجلها.

Cette petite fille, je ferais n'importe quoi pour elle.
عندما انظر لهذه الفتاة قد افعل اي شئ لأجلها

Et bien, je suis contente, au moins tu es là pour elle.
حسنًا، أنا سعيدة على الأقل بوجودك هنا لأجلها

Nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle si nécessaire.
أسلافنا أخذوا هذه الأرض وستموت لأجلها لو دعت الحاجة

Parce qu'il essaye déjà d'être quelqu'un de différent pour elle, et c'est la recette du désastre.
لأنه يحاول ان يصبح مختلف لأجلها وهذه وصفة الكارثة

Je sais que la nation des glaces est revenue pour elle.
أعرف أن حثالة أمة الثلج عادوا هنا لأجلها

On ne voit pas un médecin pour ça.
على أي حال، ليست نوعاً من الجروح يمكنك الذهاب للطبيب لأجلها

Aux fins de prévention des maladies infectieuses, on procède à la vaccination systématique contre les maladies pour lesquelles existent des vaccins efficaces.
ويستعمل التحصين على نطاق واسع حسب جدول زمني محدد ضد تلك الأمراض التي طُورت لأجلها لقاحات فعالة منعاً لحدوثها.

Mais si. Beasley dit penser à elle pour lui succéder.
أصبح لدينا الآن ، بيسلي خلق المنصب لأجلها

iii) Figurant à l’annexe C ou à l’annexe D et pour laquelle une dérogation a été accordée à la Partie, conformément aux dispositions de l’article 8; ou
' 3` المدرجة في المرفق جيم أو المرفق دال، المسجّل لأجلها الطرف لإعفاء عملاً بالمادة 8؛ أو

J'ai d'autres choses pour lesquels vivre que nos résultats financiers
لديّ أمور أخرى أعيش لأجلها من خطنا الإحتياطي.

Il n'est pas nécessaire d'invoquer une raison juridique ou autre ni de justifier d'un intérêt particulier pour avoir accès à l'information demandée.
وتتاح المعلومة دون الحاجة إلى تقديم مبرر قانوني أو غيره أو مصلحة قانونية أو غيرها تُطلب المعلومة لأجلها.

La peine maximum est, ici encore, fonction de la peine maximum prévue pour l'infraction de terrorisme que l'auteur a voulu financer.
ومرة أخرى تتوقف العقوبات القصوى على العقوبة القصوى المنطبقة على الجريمة الإرهابية التي لأجلها خُصص التمويل.

À cet égard, on a fait référence à l'article 7-2 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, selon lequel les méthodes d'identification et d'authentification doivent être fiables et adaptées à l'objet pour lequel elles sont utilisées.
وأشير في هذا الخصوص إلى المادة 7 (2) (ب) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، التي تنص على أن تكون طرائق تحديد الهوية والتوثيق معوَّلاً عليها ومناسبة للأغراض التي تُستخدَم لأجلها.