"لأجل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ça
• pour cette
• à cette
• pour cet
• C'est pourquoi
• pour cela

Il y aurait des acheteurs partout dans le monde pour ça.
سيكون هناك مشترون من شتى بقاع الأرض لأجل هذا.

Ecoute, je sais pas pour toi, mais j'ai attendu toute la semaine pour ça.
حسنا، أنا لا أعرف عنكِ لكني، إنتظرت الأسبوع بأكمله لأجل هذا

Attends. C'est pour ça que tu m'as appelée pour me faire revenir à cette heure ?
إنتظر ، لأجل هذا إستدعيتني ، لأقطع كل هذه المسافة في هذ الوقت؟

Désolée que tu ais dû faire le chemin jusqu'ici pour ça.
أعتذر عن اضطرارك للقدوم كل تلك المسافة لأجل هذا

Il a été renvoyé à cause du rapport sur les infections et ils font des entretiens d'embauche pour cette position depuis genre 3 mois.
لقد فقد منصبه بناءً على تقارير العدوي، وكان هناك العديد من المقابلات لأجل هذا المنصب على مدار ثلاثه أشهر.

J'ai détruit la seule bonne chose de ma vie pour ça.
لقد دمرت الشيء الجيد الوحيد في حياتي لأجل هذا

- J'ai risqué ma vie pour ça ! - Non, non, c'était pour ça. Ces fixations.
هل خاطرت بحياتي لأجل هذا لا لا، لقد خاطرتِ بحياتك لأجل هؤلاء، المشابك

Je te laisse diriger et je me défonce pour ça ?
أدعك تتولى القيادة وأتلقى السلاح القاذف لأجل هذا ؟

Désolé pour ça. Une partie des voisins regarde le programme?
المعذره لأجل هذا جزء من برنامج مراقبة الحي

Mais c'est pour ça que Dieu nous a donné des réflexes.
لكن، كما تعلم، لأجل هذا منحنا الله هذه المنعكسات

Depuis que ma vie est en ligne, je dois juste savoir... ce que les Russes vous donnent pour ça ?
بما أن حياتي في مخاطرة يجب أن أعرف ماذا يعطونك الروس لأجل هذا ؟

Je ne suis pas stupide, et je vais pas rester ici pour ça.
أنا لستُ غبيّة و لن أبقى في هذا المكان لأجل هذا

J'ai traversé beaucoup de choses pour ça pour voir ce qui arrive quand tu empoisonnes ton amour.
عانيت كثيراً لأجل هذا لأرى ما يحدث عندما تسمّم حبّك

Pas besoin de 12 000 guerriers pour ça.
فأنت لا تحتاج إلى اثنى عشر ألف محارب لأجل هذا.

J'ai annulé mes projets de Noël et conduit sous cette tempête pour ça ?
لقد ألغيت خطط الكريسماس وجئت عبر العواصف لأجل هذا ؟

Maintenant regarde-toi. Tu es fauché et pathétique. Je ne peux même pas te tuer pour ça.
والآن أنظر لحالك، مفلس ومثير للشفقة لا يسعني حتى قتلك لأجل هذا

C'est pour ça que j'ai quitté le continent, en vain.
لأجل هذا إضطررت أن أنتقل عبر. القارّات، وقد أفسدتِ ذلك أيضًا.

Tout de même, avions-nous vraiment besoin de traverser l'état juste pour ça ?
رغم ذاك , أعلينا أن نقود كل ذلك لشمال الولاية لأجل هذا وحسب ؟

Je me suis démené pendant 15 ans pour cette armée.
‫أثقلتُ كاهلي لـ ۱٥ عامًا ‫لأجل هذا الجيش.

Vous vouliez me tuer pour cet ivrogne demeuré?
تريدون قتلي لأجل هذا السكير السخيف؟

C'est pourquoi vous êtes là.
لأجل هذا أنتُم هُنا

- Absolument. C'est pour cela que je suis ici, Damascus. Est-ce que ça vous intéresse ?
لأجل هذا انا هنا دماسكاس هل يثير اهتمامك