"لأحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à quelqu'un
• de quelqu'un
• personne
• pour quelqu'un
• l'un d'eux

"Manipuler un atout" signifie donner à quelqu'un une raison de faire ce que vous voulez qu'il fasse.
التجنيد , يعني ان تعطي سبباً لأحدهم ليفعل ما تريد منه فعله

N'attends pas qu'il soit trop tard pour dire à quelqu'un ce que tu ressens.
لا تنتظري حتّى فوات الأوان للبوح لأحدهم بمشاعرك

Si tu veux bien m'excuser, j'ai perdu un de mes hôtels pendant que je faisait un doigt à quelqu'un.
الآن، أعذراني، واحداً من أظافري خُلِع عندما رفعت الاصبع الاوسط لأحدهم

...et puis je fais caca dans les jolis WC de quelqu'un.
وبعد ذلك اتبرز فى احدى دورات المياه الرائعة لأحدهم

Plus j'étais proche d'une personne à l'Académie, plus il lui aurait été facile de me piéger.
كلما كنت أتقرب لأحدهم بالأكاديمية كلما كان من السهل لهم الإيقاع بي

T'as déjà fait quelque chose pour quelqu'un, et il s'en fiche ?
هل حدث وأن فعلتِ شيئًا ما رائعاً لأحدهم وهو لم يهتم بذلك وحسب ؟

Quatre d'entre eux venaient de juridictions inférieures; l'un d'eux n'avait jamais eu dans toute sa carrière à statuer en appel.
وكان أربعة منهم ينتمون إلى محاكم أدنى درجة؛ ولم يسبق لأحدهم البت في قضية استئنافية واحدة طوال كامل حياته المهنية.

-£200 en moins. -J'avais emprunté à quelqu'un.
ـ أنها ناقصة 200 جنية ـ أنّي مدين لأحدهم

Mais tu sais qu'il est illégal de dégrader les biens d'autrui, même si c'est seulement pour laisser un message à quelqu'un.
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم

Vous dites quelque chose à quelqu'un, et voilà.
، في العادة تقول قصة لأحدهم .. وينتهي كل شيء

Tu as donné à quelqu'un la perturbation de Kirk, que tu venais d'absorber en tuant Kirk.
أنت ابتليت اضطراب كيرك لأحدهم والذى أصبت به بقتلك كيرك

C'est peut-être surprenant mais j'ai déjà dit la même chose à quelqu'un.
قد تفاجأ إذا ما علمت أنني قلت نفس الشيء لأحدهم ذات مرة.

- Si on veut en refiler à quelqu'un ?
لكن ماذا لو أردت التسبب لأحدهم بالقوباء؟

Peut-être qu'elle a dit quelque chose à quelqu'un qui nous donnera quelque chose pour creuser.
نعلم بأنها كانت هناك منذ 3 أيام قبل أن تهرب ربما أخبرت شيئا لأحدهم سيعطينا مكانا لنبحث

Elle n'a pas peur d'admettre qu'elle a besoin de quelqu'un.
ليس لديها مشكلة في الاعتراف أنها بحاجة لأحدهم

On n'est pas tous destinés à devenir parents, mais on est tous l'enfant de quelqu'un.
ليس الكل مقدرين بأن يصبحوا آباء لكنا جميعاً أطفال لأحدهم

Si tu pars maintenant, la seule chose que tu seras c'est la fille, la soeur ou la femme de quelqu'un.
إذا غادرت الآن، الشيء الوحيد الذي ستكونينه هو أن تكون ابنة، أو شقيقة، زوجة لأحدهم

Je n'ai cuisiné pour personne depuis un moment, et j'ai pensé que tu le méritais.
لماذا قمت بدعوتي ؟ حسنٌ، لم أقم بالطهي لأحدهم منذ مدة من الزمن

Et je veux pas avoir l'air d'un gros niais, mais, au fond de moi, j'ai l'impression qu'elle me comprend comme jamais personne ne m'a jamais compris.
ولا أريد أن أبتذل، ولكن في أعماق قلبي أشعر بأنها تفهمني وكأنه لم يسبق لأحدهم ذلك

Je veux que personne n'ait de flingues avant que nous arrivions, compris ?
لا أريد لأحدهم أن يُخفي سلاحه، قبل وصولنا إلى هناك، حسناً؟

Mais même quelque chose comme ça Vaut un paquet d'argent pour quelqu'un. JE... Ce ne sont que des carrés.
لكن حتى شي مثل هذا سيكلف المال الكثير لأحدهم إنها فقط مربعات

Il est complètement naturel et sain à avoir des sentiments pour quelqu'un.
أن تكون لديك مشاعر لأحدهم. وتعرفين ماذا؟

- l'un d'eux a de l'écume dans la bouche. Ils pourraient mordre nos enfants. Leur donner la rage.
لأحدهم رغوة في فمه، من الممكن أن يعضّ ابنائنا و يصيبوهم بداء الكَلَب