"لأستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pu
• pourrais
• pour pouvoir
• pour que je puisse
• pouvais
• pour que j'

Je n'aurais pas pu l'enregistrer en conversation téléphonique sans un mandat.
لم أكن لأستطيع تسجيل المكالمة بدون إذن من النيابة

Je n'aurais pas pu vous écrire il y a un an.
لم أكن لأستطيع كتابة هذه الرسالة لك فبل سنة

Merci . Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
شكراً لك، لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدونك.

Je ne pourrais pas changer les choses même si je le voulais.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

Je vais épouser quelqu'un pour pouvoir rester dans ce pays.
أنا سأتزوج أحدهم لأستطيع البقاء في هذا البلد

J'ai une rallonge pour que je puisse partager la brise.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

Je n'aurais pas pu faire ça sans tout le soutien que j'ai ici.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدون الدعم الذي أتلقاه هنا.

Au fait, merci. Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
شكراً لك، على أي حال لم أكن لأستطيع القيام بهذا العمل دونك

Je n'aurais pas pu construire l'accélérateur de particules sans lui.
لكنه كان عبقرياً لم أكن لأستطيع بناء المسرع بدونه

Mais me faire te tuer, ça, je n'aurai jamais pu te le pardonner.
لكن جعلي أقتلك. ذلك أمر ما كنت أبدا لأستطيع مسامحتك لأجله

Je n'aurais pas pu le faire même si j'avais voulu.
لم أكن لأستطيع فعلها حتى وإن أردت ذلك.

Tu t'es servie de moi. Je n'ai pas pu le faire, non plus.
ـ لقد قمت باستغلالي ـ لم أكن لأستطيع فعلها أيضًا

Je ne pourrais pas y arriver sans toi.
لم أكن لأستطيع القيام بذلك بدونكِ يا أماه، أحبّكِ

Je pourrais voler une robe de Lauren et me droguer pour pouvoir la porter.
يمكنني سرقة فستان من لورين ثم أخدر نفسي لأستطيع ارتدائه.

Je pourrais passer sans ces saletés de bras.
كنت لأستطيع التسلل لولا هاتين الذراعين اللعينتين.

Je l'ai ramassée pour pouvoir utiliser la voie de covoiturage et arriver à temps au stade pour le match.
لم أخذها لأجل الجنس، أخذتها لأستطيع استخدام مسار الأكثر من راكب لأصل بالموعد المناسب للمباراة

Juste pour pouvoir écrire dessus. Écrivaine frustrée.
فقط لأستطيع الكتابة عن الأمر كنت روائية محبطة

En général, je garde les yeux ouverts pour pouvoir voir le film.
أنا عادتاً أترك عيني مفتوحة لأستطيع رؤية الفيلم

Puis je tire un fil de la chaussette pour que je puisse balancer ce faux kangourou rat devant le serpent.
و عندها أسحب خيطا من جوربي لأستطيع إدلاء فأر الكانغرو المزيف هذا أمام ثعبان

Ils devront avoir de suffisamment grands tribunaux pour que je puisse distraire chaque prétendant potentiel avec une cérémonie appropriée.
يجب ان يكون لديهم قصور كبيره لأستطيع استضافه المتقدمين لطلب الزواج بمراسم ملائمه

Je l'ai fait de façon à ce que je pouvais fumer mauvaises herbes sur le porche.
لقد اختلقتهُ لأستطيع تدخين الحشيش على الشُرفة.

Oui, il venait déposer la voiture pour que j'aille faire les courses.
نعم, كان يعطيني السيارة لأستطيع إجراء بعض المهام لاحقاً