"لأصلح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour réparer
• pour régler
• pour arranger
• réparer sa
• pour me repoudrer

Mère me force à aller à un truc de charité pour réparer ma réputation.
أمي تجبرني علي الذهاب إلي الذهاب إلي عمل خيري لأصلح نفسي

Voilà pourquoi je vais aller dans la maison et chercher une clé Allen pour réparer ta mobylette.
وليهذا سأذهب للمنزل ببساطة لأحظر لك مفتاح براغي .لأصلح لك الدراجة

J'étais terrifiée, j'ai pas d'assurance, je peux pas m'en payer une, et j'aurais pas pu payer pour réparer sa voiture.
لقد كنت مذعوره، ليس لدي تأمينٌ الأن لأنه لايمكنني توفيره ومن المستحيل أن أتمكن من توفير المال لأصلح السياره

Dis-moi ce dont tu as besoin pour régler cela, et je le ferais.
فقط اخبريني ما تريديه مني لأصلح هذا و سأفعله

Mais je te promets que je vais faire tout mon possible pour régler ça.
و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Donc si tu as une idée pour arranger ça, s'il-te-plaît dis le moi.
لذلك إن كنت تملك فكرة أستخدمها لأصلح هذا الأمر، فأعلمني رجاءً.

Puis-je utiliser votre salle de bains pour me repoudrer le nez ?
هل أستطيع إستخدام دورة مياة المدراء لأصلح ميكياجي ؟

Donc, pendant que Randy ramenait Joy saine et sauve, je suis allé chez mes parents pour réparer la voiture qui aurait dû être à moi il y a 20 ans.
بينما كان راندي يقّل جوي الى المنزل بسلامة قصدت منزل والدي لأصلح السيارة التي كانت لتكون لي منذ 20 سنة

Je suis juste passé pour réparer ton ordinateur.
بخير لم أقصد المقاطعة. لقد جئت لأصلح حاسوبك

Qu'est-ce que je peux faire pour réparer ?
هل هناك شيء استطيع فعله لأصلح خطأي?

Je dois réunir mon équipe pour réparer l'appareil. Votre équipe ?
طاقمي، علي أن أحضر طاقمي لأصلح الآلة

Et donc après j'ai pris une vis pour réparer le placard, mais il s'avère que c'était une vis très importante.
... ثُم اخذتُ بورغي من الكُرسي . لأصلح به الباب , ثُم اكتفت . ان ذاك البُرغي , كان حقاً مهم

pour réparer votre porte.
لقد عينتني لأصلح بابك

C'est bon. Ciao. Je viendrai demain pour réparer votre évier.
إلى اللقاء. (جيرمي)، سآتي غدا لأصلح البالوعة.

Je n'ai plus qu'un vœu pour régler le problème, alors tu veux bien...
هذه فوضى ! تبقّى لدي فقط أمنية أخيرة لأصلح هذا .. لذا إذا لم تمانعي

Et puis, je me suis dit que je trouverais un moyen pour arranger les choses, et je suppose que j'ai été trop vite, c'est tout.
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية

Il y a bien quelque chose que je peux faire, n'importe quoi pour arranger les choses.
يجب أن يكون هناك شيئاً عليّ أن أفعله أي شيئ أفعله لأصلح ذلك , أي شيئ

Tout ce que je sais, c'est que je suis revenue pour arranger les choses, être une vraie mère pour Kira.
كل ما أعلمه أني عدت لأصلح الأمور، لأكون أم حقيقية لـ"كيرا".

Je vais devoir réparer sa voiture.
في الغالب ليس لديّ وقت كافي لأصلح السيارة

Vous savez, pour me repoudrer le nez.
كما تعرفون، لأصلح مكياجي