"لأضع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mettre
• mettrais
• pour faire
• mette
• déposer
• poser

Je vais chercher de l'eau pour y mettre ces fleurs.
انصت، سأذهب لإيجاد بعض الماء لأضع الزهور فيه

Je suis plus qu'heureux de mettre ma vie en pause pendant deux ans pendant que tu simuleras un mariage avec une célébrité.
سأكون أكثر سعادة لأضع حياتى علي المحك لمدة سنتين بينما أنتى تدخلى فى زواج وهمى . مع المشاهير

Je ne vois aucune raison de mettre du Chablis à la portée d'une alcoolique.
بلا, أفعل لا ارى سبب لأضع الشابلي في متناول مدمن مخدرات

Vous y avez sûrement déjà pensé, mais je mettrais un serviteur dans chaque pièce.
على الأرجح فكرتم في ذلك لكن كنت لأضع شخصاً ربما خادم في كل غرفة يدخلها الناس

Je suis allée au gouvernement pour faire sortir Conrad de ma vie et de blanchir le nom de David, et elle le savait.
لقد توجهت إلى السلطات لأضع كونراد بعيداً لبقية حياته ولتبرئة إسم ديفيد وهي تعلم بذلك

Il fallait que j'arrive à vous, me mette entre vous, le président et le tireur.
كان يجب أن أصل إليكم، لأضع نفسي.. بينكِ وبين الرئيس وبين رامي الرصاص.

J'ai 30 secondes pour mettre ma clé dans le panneau de sécurité, et taper le code.
لدي 30 ثانية لأضع مفتاحي في لوحة الانذار، ثم أدخل الكود الخاص بي

Trouver une tombe vide où mettre son corps et le couvrir ensuite de terre.
وإيجاد قبر مفتوح لأضع به جثته وحينها أغطية بقدم من الأوساخ

Je pense que je devrais attendre pour mettre le cupcake dans le sac à cupcake jusqu'à ce que nous soyons sorties de la voiture.
انا اعتقد أنني يجب أنتظر لأضع الكب كيك في الشنطة التي على شكل كب كيك حتى نخرج من السيارة

Je n'ai pas besoin de permission pour mettre une piscine chez moi.
لا أحتاج إذن أحد لأضع بركة سباحة في ملكيَّتي الخاصة

Mais avant... aide moi à mettre ces flotteurs sur mes pieds.
ساعدني لأضع هذه الأجنحة المائية على قدماي.

Un jour, après l'entraînement de polo, je suis allé à son casier, tentant de forcer le cadenas pour y mettre les dessous, et soudain, j'ai levé la tête et l'ai vu à mon casier,
ويوماً، بعد التدريب على البولو، كنت أحاول فتح قفل خزانته لأضع فيها الملابس الداخلية، وفجأة،

Ils sont ici pour détruire la Ténébreuse. Mais les aider peut être le seul moyen pour mettre la main sur cette dague.
يريدون تدمير القاتم، ومساعدتهم قد تكون الوسيلة الوحيدة لأضع يدي على الخنجر

J'ai un gars là-bas avec une cavité dans la poitrine et aucun cœur à mettre à l'intérieur.
لدي رجل بالداخل بصدر مفتوح وبدون قلب لأضع فية

Je vais mettre une annonce en ligne pour trouver quelqu'un qui voudrait adopter cette horrible petite merde.
سأذهب لأضع إعلان على الإنترنت لكى أجد شخص يتبنى هذا الوغد الشرير الصغير

Non. Pour mettre un terme au programme des Agents.
‫كلّا، لأضع حدًا لبرنامج العميل ‫للمرة الأولى والأخيرة.

Parce que j'ai vu ce que ça donnait quand les choses dérapent entre partenaires, et je ne veux pas mettre mon entreprise en danger,
لأنّه رأيت مالذي سيحدث حينما تسوء الأمور بين الشركاء وأنا لست مستعدة لأضع شركتي في خطر

Et je mettrais des énormes guillemets débiles autour de
وكنت لأضع علامات إقتباس ضخمة وغبية حول عبارة

Je ne mettrais jamais ma famille en danger comme ça.
لم أكن لأضع عائلتي في خطر مثل هذا

Puisque tout le monde est réuni, je voudrais en profiter pour faire taire une rumeur qui circule.
..بما أننا مُجتمعون هُنا أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأضع حدّاً لإشاعةٍ مُعيّنة

Viens que je te mette le baume que m'a donné le docteur McLeod.
راي ، تعال لأضع لك هذا المرهم الذي جلبته من د.مكليود

Je me suis juste garé derrière pour déposer la cafetière, ce qui ne fait pas partie de ma routine.
أنا إستدرت للخلف لأضع وعاء القهوة وهذا لم يكن جزءا من نشاطي المعتاد

Je n'ai pas les compétences pour en poser un permanent.
ولستُ من المهارة بما يكفي لأضع ناظماً دائماً