"لأعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir
• voir
• découvrir
• su
• comprendre
• trouver
• je sais
• connaître
• sache
• sais pas
• ne sais

Assez brillant pour savoir que tu ne me dis pas tout au sujet de ce rêve.
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم.

Mais ces données pourraient bien être ma dernière meilleure chance de savoir ce qui m'attend.
لكن تلك البيانات , قد تكون أفضل آخر فرصة لأعرف ماذا ينتظرني

Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler, à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

Ok, écoute, je vais vérifier avec la police encore et appeler l'assurance pour voir ce qu'on peut en tirer.
حسنا، سأبلغ الشرطة مرة أخرى وسأتصل بشركة التأمين لأعرف كم التعويض ممكن أن نحصل عليه

Je dois parler â la fille, découvrir ce qu'elle sait.
إلى الفتاة، على التحدث إليها لأعرف ماذا لديها

Et je ne suis jamais passée à travers un miroir, mais je sais assez pour savoir que tout est possible.
ولم يسبق لي العبور من خلال مرآة ولكني أعرف ما يكفي لأعرف أن كل شيء مُمكنًا

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

Maman avait raison, je ne m'en souvenais pas, mais j'en avais assez entendu parlé pour savoir de quoi il s'agissait.
أمي على حق, أنا لا أتذكر لكن سمعت عنها بما فيه الكفاية لأعرف كيف كانت الحادثة

je devrais au fond des choses pour savoir ce qui m'a fait craquer sur cette chaise et je l'ai fait.
علي أن أصل إلى القاع لأعرف ما الذي يسبب لي الضحك بذلك الكرسي, و قد فعلت

Je suis assez grande pour savoir que rien n'est tout blanc ou tout noir.
أنا كبرت ما يكفي لأعرف الخير من الشر الأسود من الأبيض

Je ne savais déjà pas... J'étais préparé à ne pas savoir qui j'étais vraiment.
بالفعل لم أكن أعرف, لم أكن معد لأعرف من أنا حقاً

J'ai pas tout lu, parce que je dois lire des magazines pour savoir ce qui se passe dans la vie des gens.
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

Inutile de la voir nue pour savoir qu'ils sont faux.
لست بحاجة لرؤيتها عارية لأعرف أنهما ليسا طبيعيين

Très bien. Aucun des deux ne répond. Je dois aller voir ce qui se passe.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

Mais je suis le piratage des serveurs de l'entreprise de téléphone pour voir où les données sont envoyées à cette allure de l'escargot.
و لكني على وشك أن أقرصن شركة خدمات الهاتف لأعرف من أين تم إرسال البيانات بهذه السرعة البطيئة

J'ai appelé l'agence pour voir qui l'a mis en vente.
لقد إتصلت بالمكتب لأعرف من وضع عليتنا للبيع

Pour rentrer hier soir et découvrir que mon père à faillit tuer ton amant.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

Je n'aurais jamais su que c'était le Lost Woods.
واو لم أكن لأعرف أن هذا هو منتجع لوست وودز

Je vous regardais sur l'écran, il m'a fallu du temps pour comprendre qui vous étiez.
كنت أراقبكِ على الشاشة إستغرقت وقتاً لأعرف من تكونين

Ils m'aident à trouver où le FBI a emmené mon père.
إنهم يساعدوننى لأعرف إلى أين اخذت المباحث الفيدرالية أبى

Je ne connais pas les circonstances de sa venue au monde, mais... je sais que vous le mettez dans une posture délicate.
لا أعرف الظروف تماماً عن كيفية ولادته لكنني أعرف ما يكفي لأعرف أنك تضعه في موقف صعب جداً

De mon côté, j'étais excité d'avoir l'occasion de mieux connaître la mère de mon enfant.
أما بالنسبة إلي، كنت متحمساً لأحظى بفرصة لأعرف والدة طفلي بشكل أفضل

Et il faut que je sache si c'est un Chippendale.
وأنا.. سأموت لأعرف إن كانت هذه صناعة انجليزية

Et bien... Je ne le sais pas vraiment maintenant ?
حسنًا، لم أكن لأعرف هذا الآن، أليس كذلك؟

Maman sera en prison pour je ne sais combien de temps.
أقصد أن أمي ستكون في السجن إلى لأعرف متى