"لأفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le ferais
• ferais pas ça
• le faire
• l'aurais fait
• le ferai
• pour ça
• ferais jamais ça
• fait ça
• ferais ça
• aurais pas fait

Je ne le ferais pas si tu n'en étais pas capable.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

- ... Et je ne peux pas sortir. - Oh, je ne ferais pas ça si j'étais toi.
وأنا لا أستطيع الخروج منها أوه، لم أكن لأفعل ذلك

Et je dois insister sur votre aide pour le faire.
ويجب علىّ أن اُصر على مُساعدتك لأفعل ذلك

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Tu crois que maman aurait approuvé? Je ne le ferai pas si j'avais une alternative.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Mais je veux en apprendre plus et je dois être convertie pour ça.
اعني, ولكني اريد تعلم المزيد واظن ان علي ان اكون جزء منه لأفعل ذلك

Je ne ferais jamais ça, car je suis fidèle à l'émission.
اصغوا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً لأنني مخلص للبرنامج

Si je voulais voler un blindé, je ne le ferais pas ici.
إذا كنت سأسرق شاحنة مدرّعة، لم أكن لأفعل ذلك هنا

Je le ferais aussi, si je voyais un camion rouler sur mon practice.
كنت لأفعل ذلك أنا أيضا إذا رأيت شاحنة في نطاقي

Je ne le ferais pas si je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose d'étrange.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Je le ferais bien, mais ils veulent que ce soit vous.
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكنه أنتَ من يريدون منه شيئا.

Je ferais pas ça. Je te dis, tu veux pas...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

je ne ferais pas ça si j'étais toi, bébé et pourquoi pas?
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي. لم لا؟

Je ne cherche pas la permission de le faire, mais je préfère ce fut avec votre bénédiction.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

J'avais prévu de le faire au diplôme, mais tu n'es pas venue.
لقد كنت أخطّط لأفعل ذلك أثناء التخرّج لكنّك لم تظهري

30000 et je l'aurais fait de toute façon.
بـ 30.000 دولار و كنت لأفعل ذلك بكل الأحوال

Je ne le ferai jamais.
لم أكن لأفعل ذلك.

Il a répondu: "Je n'ai pas besoin de regarder le ciel pour ça.
فقال ، لا حاجة لي للنظر إلى الأعلى لأفعل ذلك

Je ne suis pas le meilleur père du monde, mais je ne ferais jamais ça.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su ce à quoi j'avais à faire.
لم أكُن أعلم بهويتهم ما كُنت لأفعل ذلك على الإطلاق إذا كانت لدىّ أدنى فكرة

Car si je faisais seulement ce que j'ai envie, alors je ferais ça.
، لإني لو كُنت أفعل فقط ما أود فعله فإني بحلول الآن ، كُنت لأفعل ذلك

Si vous m'aviez laissé vous aider, j'aurais pas fait cela.
حسنا، لو تركتني أساعدكِ، لم أكن لأفعل ذلك.