"لأقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à dire
• à te dire
• à vous dire
• à faire
• à ajouter
• à raconter
• dire à
• à lui dire
• quoi dire

Il souffre d'une sévère déshydratation, mais il sera de nouveau sur pieds dans 1 jour, donc c'est tout ce que j'ai à dire.
هو يعاني من نقص حاد في السوائل ولكنه سينهض مجددًا خلال 24 ساعة هذا كل ما لدي لأقوله

Parce qu'il n'y aura absolument rien à dire, sauf peut-être aux Affaires Internes, si j'acceptais
لانه لن يكون هناك شئ لأقوله ماعدا الشئون الداخلية لو أكملت هذا

C'est comme m'entendre dire ça alors que je sais que c'est stupide à dire.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

Il m'a viré. Je n'ai rien à dire sur cet homme.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Et j'essaie de trouver un truc intelligent à dire, mais je suis si nerveux
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً

Je me fiche de la liberté d'expression parce que je n'ai rien à dire.
حول أنّي لا أهتم بحرية التعبير .لأن ليس لديّ أيّ شيء لأقوله

J'ai un truc à dire. La dernière fois, j'ai rien dit car je suis poli.
لدىّ شيئًا لأقوله لك ، عندما قُمت بالتخلي عني ، مسكت لساني عن قوله

- Si. Non, parce que j'ai quelque chose d'important à dire.
كلا، لأني لديّ شيء لأقوله شيء بالغ الأهمية

C'est pas vraiment une conférence. Je n'ai rien à dire.
ليست محاضرةً حقاً لا يوجد الكثير لأقوله على كل الأحوال

Je n'ai rien de gentil à dire à personne sauf que je vous adore.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

-Il n'y a pas grand-chose à dire. Il faut que la tension redescende.
ليس هناك الكثير لأقوله قبل تهدأ الأوضاع قليلا

Je n'ai rien à dire à ceux qui ont ne serait-ce qu'un infime doute sur Dieu.
ليس لديّ شيء لأقوله للذين لديهم أدنى شك في الله

Si vous étiez venus ici pour une histoire, Je n'ai rien à dire.
إذا جئت هنا لقصة، ليس لدي أي شيء لأقوله.

J'avais tellement à dire et je suis sûr que nous serons amis.
وكان لدي الكثير لأقوله .أنا واثق من أننا سنكون أصدقاء

Si j'ai mon mot à dire, tu seras seule désormais.
لو كان لدي أي شيء لأقوله ستكونين وحدك في المضي بهذا

Je n'ai rien à dire. Je suis juste une fille qui a abandonné la fac.
ليس لدي شيء لأقوله أنا مجرد من ترك الكليه

Parce que vous pourriez y rester un petit moment si j'ai mon mot à dire.
لأنك ربما ستبقى هنا لمدة طويلة، إن كان عندي شيء لأقوله بهذا الخصوص.

Tu feras une exception quand tu entendras ce que j'ai à te dire.
حسناً ، أعتقد أنك ستقبل بإستثناء حين تسمع ما لدىّ لأقوله

Je vais avoir beaucoup de choses à vous dire sur l'histoire. Sur votre histoire.
، أظن أن لديّ الكثير لأقوله لكَ عن التاريخ . عن تاريخك

J'ai une annonce à faire... pour des raisons personnelles, j'ai décidé de céder ma position au Conseil municipal.
لدي قرار لأقوله لأسباب شخصية ، قررتُ أن أتخلى عن منصبي في مجلس المدينة

J'ai tout dit. Rien de plus à ajouter...
.لقد قلت كل ما أريده لم يتبقى شيء لأقوله

On pourrait finir par se détester, et alors il n'y aurait rien à raconter.
قد ينتهي بنا الأمر كارهين بعضنا ولن يكون هناك شيء لأقوله لها

Je ne trouvais rien de positif à lui dire.
لم أتمكن التفكير بشيء متفائل واحد لأقوله لها

Il y a un truc à dire sur ces roses, mais je ne sais pas quoi dire.
هناك شيء ما لأقوله عن تلك الأزهار لكن لا أستطيع أن أقول ما هو