"لأقوم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faire

Je ne sais pas pour vous, mais j'ai du vrai boulot à faire, moi.
لا أدري عن البقية ولكن أنا لدي عمل حقيقي لأقوم به

Et maintenant veuillez m'excuser, mais j'ai beaucoup à faire ce soir.
و الآن اسمحوا لي فلدي الكثير لأقوم به الليلة

Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Mon père va sans doute me donner en mariage sous peu parce que mes études seront terminées et que j'aurai peu à faire.
أعتقد أن والدي سيزوجّني في المستقبل القريب لأني سأكون قد أنهيت الدراسة ولن يكون لديّ الكثير لأقوم به.

Écoute, j'essaye de revenir dès que possible, mais j'ai encore beaucoup de choses à faire.
إسمعي، سأحاول أن أعود قريباً لكن لا يزال هناك الكثير من العمل لأقوم به

Je m'en suis sortie grâce à toi et j'ai trouvé un travail à faire à la maison:
قهرتُ الاكتئاب بمساعدتك، ووجدتُ عملاً لأقوم به في المنزل:

- Mais j'ai quelque chose de très urgent à faire à la maison.
حسناً, لدي شيئ ما عاجل جداً لأقوم به في البيت

J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, Burgess, alors déguerpissez ok ?
عندي الكثير لأقوم به اليوم انا في عجلة

Désolé, j'ai quelques tâches administratives répétitives à faire.
آسف. فلديّ بعض العمل الإداري الروتيني لأقوم به.

Non, ça veut dire que je n'ai strictement rien à faire.
لا، أنه يعني أنه لا شيء لدي لأقوم به.

J'ai un vrai boulot à faire, donc je veux que vous compreniez que je ne ferai rien pour... qu'importe ce que c'est.
لدي عملٌ فعلي لأقوم به. لذا أردت أن أكون واضحاً بأنيلنأقومبأي شيء حيال.. أياً كان هذا.

J'adorerais, mais malheureusement, J'ai une tonne de devoirs à faire.
أود ذلك، لكن للأسف عندي الكثير من العمل لأقوم به

Inspecteur. Dois-je aussi rester en ville ? La semaine prochaine, j'ai quelque chose... de vague à faire à New York.
، أيها المفتش ، هل علي أن أبقى في المدينة لأن الأسبوع المقبل لدي شيء هام لأقوم به في نيويورك

Il y a tellement à faire que Je n'ai pas le temps de respirer Oui, oui
لديّ الكثير لأقوم به حتى أنه ليس لديّ الوقت للتنفس

Malheureusement, j'ai trop à faire ce matin.
حسناً أخشى أن لدى الكثير لأقوم به هذا الصباح ياعزيزى

Je pensai rentrer chez moi me coucher, mais j'ai l'impression qu'il y a un truc moins sympa à faire ici.
حسبت أني سأذهب للنوم ولكني أشعر بأن لديك عمل هنا أقل متعة لأقوم به

Mais tu dois encore te préparer et j'ai des choses à faire.
لكن لديك عرض آخر لتستعد له و أنا لدي عمل لأقوم به

Dégagez, Grand Chef. J'ai un travail à faire.
إبتعد عن طريقي يازعيم لدي عملاً لأقوم به

Je comprend que vous avez un boulot à faire, mais moi aussi.
أقدر أنكم لديكم عمل لتقوموا به أيها الساده ولكنى أيضا لدى عمل لأقوم به

Et je deviens dingue si je n'ai rien à faire.
و انا أصاب بالجنون ان لم يكن لدي امر لأقوم به