"لأكون صادقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• vrai dire
• être franc
• honnêtement

Pour être honnête avec toi, j'ai pas besoin de filles.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

C'était terrifiant, Pour être honnête avec vous, quand ils se sont mis à tirer à balles réelles.
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس

Pour être honnête, vous avez demandé à aller partout donc nous sommes à cours de carburant depuis une heure.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان لذا نفذ منا الوقود قبل ساعة

Je suis si content que ce soit un succès, Harold, mais Pour être honnête, cela rend cet appel encore plus difficile.
أنا سعيد لأننا نحقق نجاحا، هارولد لكن لأكون صادقا هذا النجاح جعل هذه المكالمة أصعب

À vrai dire, je ne sais plus si on en a parlé.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة

Pour être franc, je ne savais pas ce que ça me ferait de revenir ici.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى

Et, honnêtement, je suis plus dur avec elle.
لأكون صادقا معك أنا ربما أكون قاسيا قليلا عليها أكثر من البقية

Dans les années 80 il l'a été, mais Pour être honnête, depuis 2000, il est à peine là.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا

Pour être honnête, à votre âge, je voulais être une star du rap.
لأكون صادقا معكن عندما كنت بعمركن أردت أن أكون نجم غناء راب

Pour être honnête, je... je ne sais pas si je veux arranger ça.
لأكون صادقا , انا لا أعرف إذا أريد أن أصلح هذا

Bien, Pour être honnête ce qui me manque le plus, c'est l'amitié.
حسنا ، لأكون صادقا أكثر ما أفتقده هو الرفقة

Pour être honnête, je me sens un peu émasculé.
لأكون صادقا معكي أشعر بأني عاجز و غير كفء

Pour être honnête, je suis content qu'il ne t'ait pas laissé écouter.
أنا سعيد جدا لأنه لم يسمح لك بالاستماع إلى الشريط، هذا لأكون صادقا معك

Non je vois pas vraiment ce que tu veux dire Pour être honnête.
كلا. لأكون صادقا معك، لا أعرف حقا ما الذي تقصده

Je veux dire, Pour être honnête, je me moque de ce qu'on fait, mais je pense que ce serait sympa de passer un peu de temps ensemble.
أعني لأكون صادقا معك لايهمني ما الذي سنفعلة و لكنني أعتقد انه سيكون من الممتع قضائنا لبعض الوقت معا ..

Pour être honnête, je ne sais pas si on peut le garder à l'écart.
لأكون صادقا معك انا لا أعلم إذا استطعنا ابعاده

Je n'y avais jamais vraiment pensé, Pour être honnête.
لم افكر في ذلك لأكون صادقا معك

Pas grand chose, Pour être honnête.
إني لا أتلقى كمية كبيرة لأكون صادقا

Pour être honnête, Maia, ce n'était pas un hasard.
لأكون صادقا معك ، مايا ... لم يكن وليد الصدفة ، أنا

Pour être honnête, mes articulations me font souffrir
لأكون صادقا قبضاتي هي نوع من الإيذاء

À vrai dire, j'étais un peu jaloux.
لأكون صادقا فقد كنت غيورا قليلا

J'ai essayé de ressentir ses sentiments pour toi, mais pour être franc,
إذن، حاولت أن أشعر بما كان يحسه إتجاهك، و لكن لأكون صادقا...

honnêtement, il a eu un truc au dos.
لأكون صادقا معك، لديه ذاك الشيء في ظهره أليس كذلك؟