"لأكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• Honnêtement
• Pour être franc
• Franchement

Dans le passé, je chantais la version allemande, Stile Nacht... mais Pour être honnête avec vous, ça effrayait les voisins.
في السنوات الماضية, قمت بغناء النسخة الألمانية ,الليلة الساكنة ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

Mais Pour être honnête, je ne m'inquiète pas pour moi.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

Honnêtement, je ne vois pas beaucoup d'alternative.
لأكون صادقاً لا أرى العديد من الخيارات هنا

Pour être franc, je ne l'ai pas fait juste pour toi.
أتعرف، لأكون صادقاً معك لم أفعلها من أجلك وحسب

Ces derniers mois ont été les plus confus de ma vie, Pour être honnête avec toi.
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه فى حياتى لأكون صادقاً معك و لكن

Ce qui est rare, Pour être honnête.
وهي ليست في كثير من الأحيان لأكون صادقاً

Et Pour être honnête, même celui-là a été douteux pour moi, parfois.
و لأكون صادقاً , حتّى ذلك الشبح أصبحتُ أشكّ في وجوده أحياناً

Je ne pense même pas qu'elle aime que je sois là, Pour être honnête.
لا أعتقد أنها سعيدة بـ وجودي ، لأكون صادقاً

Je ne pense plus y aller Pour être honnête.
لا أعرف, أفكر بإغراق الأمر كله لأكون صادقاً معك

Pour être honnête, je trouve que les incohérences dans ce que vous me racontez sont des plus perturbantes.
لأكون صادقاً معك، هناك تناقضات في كلامك إنه أمرٌ مزعج، لذا من فضلك

Pour être honnête, j'ai l'impression qu'un poids énorme a été enlevé de mes épaules.
لأكون صادقاً, أشعر وزني كبير قد أقلع كتفي

Pour être honnête, je ne suis pas très doué pour les prénoms.
لأكون صادقاً , لست جيداً في تذكر الأسماء

Pour être honnête, j'ai toujours cru que t'étais qu'une pute à branlette.
لأكون صادقاً معكِ لطالما اعتبرتكِ مجرد عاهرة

Pour être honnête,
لأكون صادقاً معكِ،لا أعتقد أنّني مولعٌ بهذا الفن بذلك القدر

Pour être honnête, je pense que vous devriez rester un peu ici.
لأكون صادقاً, أعتقد أن عليك البقاء هنا لفترة

Pour être honnête, je ne suis même pas sûr d'avoir fais un déca.
لأكون صادقاً بشكل كامل لست متأكداً أنني جلبت القهوة المنزوعة من الكافيين حتى

Honnêtement, j'étais mal pour elle. On l'était tous.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

J'essayerai de les faire taire, mais Honnêtement, je m'y attendais.
سأحاول إسكاتهم لكن لأكون صادقاً كنت أعرف أن ذلك سيحدث

Honnêtement, on est resté entre les ours bruns et les ours polaires.
حسناً، لأكون صادقاً معكي لقد قضينا معظم وقتنا فقط ذهاباً وإياباً بين الدببة السوداء والدببة القطبية

Je me sens un peu utilisé, Pour être franc.
بدأت أشعر أنّني متلاعب به هنا قليلا، لأكون صادقاً

- Franchement... j'aime pas les Noirs.
لأكون صادقاً فأنا لا أحب الزنوج بشكلٍ عام