"لأكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être honnête
• Pour être franc
• Honnêtement
• Franchement

Et Pour être honnête, votre puissance de feu pourrait être utile.
و لأكون صريحاً معكم , يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم

Je ne peux pas imaginer cet endroit sans toi, Pour être honnête.
لا أستطيع تصور هذا المكان بدونكِ .. لأكون صريحاً

En fait, Pour être honnête, je pense que j'étais un peu..
أعني .. لأكون صريحاً أعتقد أني كنت قليلا

Pour être franc, il fait fondre les organes pendant que vous suffoquez.
لأكون صريحاً ، إنه يُذيب أعضاءك بينما تختنقين

Pour être franc, je pense que son monde avait disparu bien avant qu'il n'y entre.
لأكون صريحاً ، اعتقد ان عالمه قد تلاشى .طويلاً من قبل أن يأتي

Honnêtement, j'ai cru qu'elle les évitait, eux.
و يوجهان اصابع الإتهام. لأكون صريحاً, كنت اعتقد أنها

Oui, mais Franchement, ce n'était pas suffisant.
أجل، لكن لأكون صريحاً تماماً، لم تكن كافية.

Pour être honnête, je suis plus heureux quand je suis payé en sourires.
لأكون صريحاً بالكامل، أنا أسعد عندما تسدد أجرتي بالضحكات

Mais Pour être honnête, j'ai raté quelques cours, donc... je prends un semestre sabbatique.
ولكن لأكون صريحاً, لقد فشلت بعض المواد والآن قد ألغيتُ هذا الفصل الدراسي

Mesdames et messieurs, Pour être honnête avec vous, je suis un piètre aventurier.
سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم، إنّي لستُ من هُواة المُغامرات.

Pour être honnête, je l'ai pas vu arriver.
لأكون صريحاً معكَ لمأتوقعحدوثذلك بالمرة.

Eh bien, Pour être honnête, ce... ce serait difficile de me libérer.
لأكون صريحاً معك، من الصعب المجيء يوم غد.

Pour être honnête, je suis très surpris de vous voir vous trimballer partout avec lui.
إنّي مندهش أنكما تركتماه يقترب منكما، لأكون صريحاً.

Pour être honnête, vous savez, je n'ai jamais vraiment eu un ardent désir sexuel pour Mariette.
اللعنة! لأكون صريحاً معك لم يكن لدي تلك الرغبة الجامحة جنسياً تجاه مارييتا

Pour être franc, je crains que la guerre ne devienne un jeu vidéo.
لا, لأكون صريحاً معك, لا أظن أن الحرب يجب أن تصبح لعبة فيديو

Je rêve de beaucoup de choses, mais Pour être franc, je m'intéresse surtout à la maîtrise des rêves.
احلم بكثير من الاشياء لكنني اهتم اكثر بالسيطرة على احلامي لأكون صريحاً

Pour être franc, j'opte pour la colle.
لأكون صريحاً ، فأنا أفضّل أن يكون مستنشق صمغ

Je devrais vous arrêter, mais Pour être franc, cela m'ennuie. Vous autres ne méritez pas vraiment un rapport. À présent, partez.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Honnêtement, je n'aime pas beaucoup ce genre d'événement. - Oui.
لأكون صريحاً هذه المناسبات ليست ما أفضله.

Honnêtement, c'est une question de fierté.
إنه يتعلق بكبريائي في الواقع، لأكون صريحاً

Je sais pas pourquoi je l'ai mis, Honnêtement.
لا أعلم لماذا أرتديتُ هذا ، لأكون صريحاً معك

Franchement, ton départ me soulage plutôt.
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر