"لألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mille
• des milliers de
• millier
• millénaire

Cette journée sera notre privilège. Elle sera sur toutes les lèvres pendant mille ans.
اليوم يحقّنا القول بأن أحدوثتنا ستغدو قصّة يتم تداولها لألف عام.

mille citoyens ou trois communes peuvent présenter une initiative législative.
ويجوز لألف ناخب أو ثلاث بلديات تقديم مبادرة تشريعية.

Sûrement parce que tu émets juste le son de mille Beyoncé.
نعم ربما لأنك أخرجت الصوت لألف من الترددات

Je pourrais t'écouter raconter cette histoire des milliers de fois juste pour voir cette lueur dans tes yeux quand tu l'as raconte.
أستطيع سماعك ترددين تلك القصة لألف مرة فقط لأرى تلك النظرة في عينيك حين تخبرينني بها

Il permet à un millier de détenus de la maison centrale de Kigali de travailler dans les champs et dans une fabrique de meubles.
ويسمح لألف سجين في سجن كيغالي المركزي بالعمل في الحقول وفي ورشة نجارة لصنع الأثاث.

Depuis près d'un millénaire, je me baigne dans le sang de mes ennemis et pour une raison mystérieuse, ça m'a rendu immortel.
لألف عام وأنا استحم في دماء أعدائي ولأسباب غامضة إنها تعطيني الخلود

Ces outils sont l'héritage de nos ancêtres, et ils ont fait leurs preuves pendant plus de mille ans.
هذه الأدوات توارثناها لألف عام أي أنّها جُرّبت طوال ألف عام

Ce cadavre est ici depuis plus de mille ans, il partira en poussière au moindre coup de vent.
بقيت هذه الجثّة لألف عام طبيعي أن تتحوّل إلى غبار بمجرّد أن تهبّ الرّيح

On est dans le ménage du genre depuis mille ans, les affaires n'ont jamais été meilleures.
و نحن كنا نعمل على إصلاح الاعمال لألف سنة ولم يكن العمل أفضل من ذلك

Tu as fini au beau milieu d'une guerre vieille de mille ans.
سواء احببت هذا أم لا أنت في منتصف حرب ترجع لألف عام

Celui qui le boira dormira mille ans.
مهما يكن الأمر ، إذا تسربت على رسمتي سأجعلك تنام لألف سنة

Regarde le visage qui hante tes rêves depuis mille ans.
انظر إلى الوجه الذى غزا أحلامك لألف عام

Jamais, jamais, même dans mille ans, cet homme n'avouera avoir fait quelque chose de mal.
لن يكون أبداً وليس لألف عام أن يفكر هذا الرجل بإنه فعل أي شيء خاطئ.

Il a une emprise sur tout le monde. Il l'a depuis mille ans. On doit l'arrêter !
إنّ له لسلطانٌ عليكِ وعليّ وعلى الجميع، لطاما عَمَه في ذلك لألف عام، علينا بردعه.

Il l'a depuis mille ans. On doit l'arrêter !
لطالما يعمه في ذلك لألف عام، يجب أن نضع حدّاً لذلك.

On me pourchasse depuis mille ans. J'ai toujours un coup d'avance.
لطالما طاردني البشر لألف عاماً، ودائماً ما كنت أسبقهم بخطوة.

Tu peux faire ça, tu peux l'enfermer pendant mille ans.
يمكنك القيام بذلك. يمكنك الاحتفاظ له السجين لألف سنة.

Il n'y a rien à des milliers de clics dans toutes directions.
لا يوجد شيء لألف نقرات في أي اتجاه.

Je t'ai déjà dit que je t'aimais des milliers de fois.
أخبرتكَ أني أحبكَ لألف مره

Vous pouvez diriger pendant un millier d'années, ce pays ne sera jamais le votre.
هل يمكن أن يحكم لألف سنة لكن هذه الأرض لن تكون لك

Intégré dans ces priorités, le projet < < mille femmes > > entend contribuer à la formation professionnelle et technologique d'un millier de femmes pauvres du Nordeste et des régions du nord d'ici à 2010.
ويرمي مشروع الألف امرأة، الذي يتكامل مع هذه الأولويات، إلى تعزيز التدريب المهني والتكنولوجي لألف من النساء الفقيرات من المنطقتين الشمالية الشرقية والشمالية بحلول عام 2010.

Il n'y aura jamais de Reich millénaire.
لن تتحقق الدولة النازية التي تستمر لألف سنة