"لأمكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ta mère
• à maman
• votre mère
• ta maman
• chez ta mere
• pour ta mère

Très bien, tu as juste passé les dix dernières années à te sentir coupable, essayant de découvrir ce qui est réellement arrivé à ta mère.
حسناً ، لقد أمضيتِ عقدا كاملا من الشعور بالذنب ، عما حدث فعلا لأمكِ

Tu sais, mon coeur, il avait une période où j'aurais pu tuer pour cette information, mais je suis fier d'annoncer que j'ai déjà acheté un cadeau à ta mère.
تعلمين يا حلوتى ، كانت هناك أوقاتٌ كنتُ لأقتل فيها لأجل مثل تلك المعلومات،، لكننى سعيدٌ لأعلان أننى بالفعلِ قد احضرتُ لأمكِ هدية..

Passe un message à ta mère pour moi.
يا إلهي أرسلي رسالة لأمكِ من أجلي

Dis à maman ce qui te fait peur.
قولي لأمكِ عن ما يخيفك بهذه اللحظة

Mais mon chemin vers votre mère ne fut pas des plus aisés.
لكن طريقي لأمكِ كان طريقاً صارمًا ومستقيماً

Sois gentille. Ecoute ta maman.
كوني فتاة جيده وأستمعي لأمكِ

Je ne veux pas que Thanksgiving soit stressant pour toi comme il l'était pour ta mère.
لا أريد عيد الشكر أن يكون مرهقاً بالنسبة لكِ بنفس الطريقة التي كان مرهقاً فيها لأمكِ

Je voudrais revenir à ce que tu disais à ta mère.
أريدكِ أن تعودي لما كنتِ تقولينه لأمكِ

C'est maintenant que tu envoies à ta mère un gros bisou !
إنه الوقت المناسب لتبعثي لأمكِ العزيزة قبلة كبيرة "أصدقائها وعائلتها"

Tu veux découvrir ce qui est arrivé à ta mère ou pas ?
أتودي أن تعرفي ما حدث لأمكِ أم لا؟

C'est à ta mère de décider ce qu'elle veut.
الأمر لأمكِ لتقرر ما تريد فعله

On va laisser un mot à ta mère.
من الأفضل أن نترك ملاحظة لأمكِ.

Ne parle pas comme ça à ta mère.
-أنا أخبرك بهذا لأنه مهم ! لا تتحدثِ لأمكِ (بهذا الشكل، يا (فرانكي!

- Fais un bisou à maman. Qu'est-ce qu'elle a maman ?
أعطي لأمكِ قبلة ما بال أمكِ ؟

Sara, dis à maman que je veux solder mon compte.
"سارا"، قولي لأمكِ أني أريد دفع فاتورتي

Tu dis au revoir à maman ? - Au revoir.
قولي وداعاً لأمكِ

Je suis seulement désolée que vous n'ayez pu être là pour votre mère.
أنا آسفة حقاً أنكِ لم تكوني متواجدة لأمكِ

Je suis seulement venu rendre le livre de votre père et apporter des fruits pour votre mère.
فقط أتيت لأعيد هذه الكتب لأبيكِ ولجلب فواكه لأمكِ.

Devrions-nous dire quelque chose à votre mère à sa venue ?
هل تعتقدين بأننا يجب أن نقول شيئاً لأمكِ عندما تأتي هنا؟ لا

Je sais que ta maman te manque.
اعرف أنكِ اشتقتِ لأمكِ

Tu as peur des nombres impairs ? Je vais trouver quelqu'un pour ta mère.
هل أنتِ قلقة حول الأعداد الفردية لأني سأحضر لأمكِ رفيق