"لأمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ma mère
• pour ma mère
• à maman
• pour maman
• de ma mère

Je pense qu'il a une liaison et il a dit à ma mère qu'il avait un dîner d'affaires ici.
اعتقد ان لديه علاقة غرامية وقد قال لأمّي انه كان لديه عشاء عمل هنا

Quand les docteurs viennent, ils ne parlent qu'à ma mère.
عندما يأتي الأطباء، لا يتحدّثون إلاّ لأمّي.

Depuis l'enfance, je souffre de ce qui est arrivé à ma mère.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Si le plus important pour ma mère était d'avoir un nouveau canapé,
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة

J'étais venu chercher un cadeau pour ma mère.
جئتُ إلى هنا من قبل لكي أبحث عن هديّة لأمّي

C'est à maman. Un trou à rats qui date de Mathusalem.
إنه لأمّي وقد تم بناءه منذ مليون سنة مضت

Oui, je suis sortie faire des courses pour maman.
نعم، إنّي أقوم ببعض المهمّات لأمّي

Et ensuite, M. Walser a annoncé à ma mère que les propriétaires avaient décidé de nous augmenter le loyer d'un... d'un soupçon.
ومن ثم، قال لأمّي أن الملاك قد قرروا ...رفع إيجار المنزل كثيرًا

Je ne ferais pas ça à ma mère, mec.
لم أكن لأفعل هذا إنتقاما لأمّي يا رجل

C'est probablement ce qui a dû arriver à ma mère.
أجل، هذا على الأرجح ماحدث لأمّي.

C'est... A propos de ça que vous vouliez parler à ma mère ?
أذلك ما أردتما التحدّث لأمّي حوله؟

J'ai fait une promesse à ma mère, et elle est morte.
لقد قطعت وعداً لأمّي وقد لقت حتفها

Il est en fait dédiée à ma mère.
في الواقع ، لقد تمّ إهداؤه لأمّي

Ils appartenaient à ma mère.
لقد كانوا لأمّي.

Je voulais te demander de l'accrocher vers son lit. Je l'ai fait avec des chutes de métal pour ma mère, mais je n'aurai jamais la chance de lui donner.
أردتُ أن أطلب إليك تعليقه فوق سريرها صنعتُه بورشة المعادن لأمّي ولكن...

J'ai fait pareil pour ma mère.
فعلتُ الأمر ذاته لأمّي

J'aimerais quelque chose de bon pour ma mère.
أريد شيئاً لذيذاً لأمّي

J'ai dit à maman que je voulais juste faire une bonne chose.
لقد قلتُ لأمّي أنّني أردتُ أن أعمل شيئاً جيّداً

Papa, voilà ce que je pense, si tu rends à maman son mérite, peut être qu'elle te donnera un coup de main !
أبي، إليك فكرة، لو اعترفت لأمّي بالفضل، ربّما يمكنها مساعدتك

C'est maman. On ne peut rien dire à maman.
إنّها أمّي لا أستطيع قول شيء لأمّي

Oui, je pense que c'est mieux pour maman.
أجل، أعتقد أنه أفضل شيء لأمّي.

Et pour ce qui est de ma mère, et bien jusqu'à ce jour, elle n'a pas eu de bébé à élever.
و بالنسبة لأمّي حسناً، إلى يومنا هذا لا زالت متمسّكة برأيها بعدم تربية أي أطفال رضّع