"لأنك هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu sois là
• que vous soyez là
• que tu sois ici
• tu es là
• te voir
• de vous voir
• que vous soyez ici
• parce que t'es ici
• Parce que tu es ici

Contente que tu sois là, mais pourquoi t'as pas téléphoné pour me prévenir ?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Je suis contente que tu sois là. Tu peux changer l'heure sur mon micro-ondes ? Je ne l'ai jamais changée.
في الواقع أنا مسرورة لأنك هنا هل يمكنك التأكد من المايكرويف أنا لم أقم بتغيير الساعة

La vérité doit être dite, et je suis content que tu sois là car j'ai aussi des sentiments contradictoires là-dessus.
الحق يقال ما زلت سعيداً لأنك هنا لأن لدي مشاعر متناقضة حيال هذا أيضاً

Je suis contente que vous soyez là. J'ai quelque chose pour vous deux.
حسنا، أنا سعيده لأنك هنا لدي شيء هنا يجب ان تعرفوه كلاكما

Ravie que tu sois ici pendant notre absence.
أنا سعيد لأنك هنا عندما ذهبتى.

Mais aussi horrible que cela a pu être, je ne changerais cela pour rien au monde, parce que tu es là maintenant, et tu es magnifique, tu es un miracle, qu'une personne comme toi puisse sortir d'un tel chaos.
لكن علي الرغم من فظاعة الأمر لم أكن لأغيره، لأنك هنا الآن وأنت رائع وأن يأتي شخص مثلك من أمر هكذا، هذه معجزة

Et je suis content que tu sois là, car il y a quelque chose que je veux te dire.
انا سعيد لأنك هنا لان لدي شيء اريد ان اخبرك اياه

Ouais. Viens là ! Tu sais comme je suis content que tu sois là ?
نعم , نعم أتعلم كم أنا سعيد لأنك هنا ؟ سعيد جدا لرؤيتك

Content que tu sois là, parce que Josh était en train de me dire ce qu'il ressent vraiment pour les vampires, pour moi.
سعيد لأنك هنا لأن جوش يخبرني بإحساسه الحقيقي اتجاه مصاصي الدماء واتجاهي

Content que tu sois là. J'avais peur que tu rates une autre séance.
تفضل, أنا سعيد لأنك هنا, كنت خائفاً لأنك ستفوت جلسة أخرى.

Et ça ne m'enchante pas non plus ravi que tu sois là.
وأنا أيضاً لا أشعر بإثارة كبيرة لأنك هنا

- Ca fait trop longtemps, mon ami. - C'est heureux que tu sois là.
لقد مضى وقت طويل صديقي القديم أنا محظوظ لأنك هنا

Hey, je suis content que tu sois là. Il faut qu'on parle.
اهلا ، أنا سعيد لأنك هنا أنا بحاجة إلى مناقشة أمرٍ ما

D'un côté, je suis content que tu sois là, qu'on soit sur la même longueur d'onde, d'accord, vieux ?
أعني، أنا سعيد لأنك هنا أننا متفاهمان. حسناً يا رجل ؟

Je suis content que vous soyez là. Nous avons besoin de toute aide.
أنا مسرور لأنك هنا نحتاج كل المساعدة الممكنة

Mais je suis contente que vous soyez là, car vous devez savoir que nous avons une grande dette envers Barrow.
ولكن أنا سعيدة لأنك هنا الآن لأنني أريدك أن تعرف. نحن مدينون إلى حد كبير، (لبارو).

Je suis content que tu sois ici avec moi.
أنا سعيد لأنك هنا معي

Ça n'a pas vraiment marché vu que tu es là.
من الواضح بأنها لم تعمل جيداً لأنك هنا كما تعلمين

Je suis content de te voir... et Dorothy aussi.
أنا لا أعرف. أنا سعيد لأنك هنا. ودوروثي أيضا.

Capitaine, je suis contente de vous voir ici.
مرحباً، أيها القائد أنا سعيدة لأنك هنا لرؤية هذا

C'est une chance que vous soyez ici, on voulait vous voir.
أنا مسرور جداً لأنك هنا لقد مررنا بليلة سيئة

Non, tu ne pouvais pas penser que j'étais si différent, parce que t'es ici, essayant de faire en sorte que cette histoire se termine de la même manière que la dernière fois.
لا يمكن أن تعتقدي بأنني كنت مختلف لأنك هنا تحاولين إنهاء القصة كما فعلت بك آخر مرة

Parce que tu es ici et que j'ai besoin d'exprimer mes émotions.
لأنك هنا و عليّ التعبير عن مشاعري