"لأننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que nous ne sommes pas
• Parce qu'on n'est pas
• car on n'est pas
• Parce qu'on est pas
• car nous ne sommes pas
• parce qu'on ne l'est
• car nous sommes

C'est Parce que nous ne sommes pas près du naufrage.
ذلك لأننا لسنا في أيّ مكان قرب الحطام.

Je me suis retenue, Parce que nous ne sommes pas les gardiennes de nos maris.
أنا لويت لساني لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا

Et on ne peut pas se débarrasser du générateur de bruit Parce qu'on n'est pas à bord de l'avion.
ونحن لا نستطيع التخلص من مولد الضوضاء البيضاء لأننا لسنا على متن الطائرة

Parce qu'on n'est pas sûrs de pouvoir se permettre un tel palais à moins de changer notre politique clientèle.
لأننا لسنا واثقين من قدرتنا على تحمل نفقات هذا القصر إلا إذا قمنا بتغيير سياستنا في التعامل مع زبائننا

On doit apprendre à vivre sans prestations, car on n'est pas un peuple de profiteurs.
يجب أن نتعلم العيش بدون امتيازات لأننا لسنا شعباً مرفهاً

Bon, étant donné cette logique, on sera tous les deux ok Parce qu'on est pas des témoins.
حسناً، بالنظر لذلك المنطق، فكِلانا سيكون على ما يُرام لأننا لسنا شهود.

L'intégration régionale est également importante, car nous ne sommes pas un groupe d'astéroïdes.
كما أنه من المهم لنا أن نفكّر في التكامل الإقليمي، لأننا لسنا مجموعة نيازك.

On n'est pas ici parce qu'on est libre... mais parce qu'on ne l'est pas.
نحن لسنا هنا لأننا أحرار نحن هنا لأننا لسنا أحرار

Maintenant elle fait... Parce que nous ne sommes pas des dieux... nous sommes des monstres.
والآن هي تكرهني لأننا لسنا ألهة نحن وحوش

Nous ne savons pas y faire Parce que nous ne sommes pas des criminels.
ونحن لا نعلم أي شيء عن ذلك لأننا لسنا مجرمين

D'ailleurs, tu ne devrais pas parler de ça avec moi, Parce que nous ne sommes pas exactement du même côté.
- إن الامر ليس كذلك بالإضافة أنت لا يتعين عليك التحدث عن هذا معي على كل حال لأننا لسنا بالتحديد

La prochaine fois que tu essaies d'avoir une seconde chance avec une femme, tu ferais mieux d'être sincère, Parce que nous ne sommes pas aussi solides que nous le paraissons, ok?
المرة القادمة التي تحاول فيها أن تحصل على فرصة ثانية مع امرأة من الأفضل أن تعنيها لأننا لسنا صلبات كما يبدو علينا، حسناً؟

Parce que nous ne sommes pas des animaux !
لأننا لسنا حيوانات

Il m'a envoyé la vidéo Parce qu'on n'est pas amis ?
لهذا السبب أرسل لي الفيديو لأننا لسنا أصدقاء؟

Parce qu'on n'est pas amis. Je n'ai pas eu l'occasion d'en parler.
لأننا لسنا صديقين، وكذلك هذا ليس مكاناً ليناقش فيه ذلك، صحيح؟

Non, pas de problème, Parce qu'on n'est pas des putes.
لا يا رجل، لم تؤخذ لأننا لسنا عاهرات

Parce qu'on n'est pas une vraie famille.
هذا لأننا لسنا أسرة حقيقية. ولكن عندما نبدأ في التصرف كأسرة حقيقية...

Celui-ci doit aller ailleurs car on n'est pas un centre de trauma.
يجب أن تنهمر المصائب في مكان آخر لأننا لسنا مركز لعلاج الرضوخ

Donc après tout ce qu'on a fait, va s'en sortir juste Parce qu'on est pas flic ?
أتخبرني بأن بعد كل هذا سيفلت المشتبه به منا لأننا لسنا الشرطة ؟

car nous ne sommes pas tous des personnages dans l'histoire de Zoe Hart "De qui je suis amoureuse aujourd'hui".
لأننا لسنا جميعاً شخصيات في رواية زوي هارت من أحب اليوم ؟

Arrête d'essayer de nous mettre à égalité, parce qu'on ne l'est pas.
حسناً، ياللهول (توقفي عن المساواة بيننا يا (جو لأننا لسنا متساويتان

Notre préoccupation se comprend facilement, car nous sommes de proches voisins mais aussi, comme je l'ai dit à plusieurs reprises, nous appartenons au même peuple.
ولنا عذرنا في قلقنا هذا، لأننا لسنا جيرانا قريبين فحسب، مثلما سبق أن ذكرته هنا مرارا، بل لأننا شعب واحد.