"لأنني أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que je voulais
• car je voulais
• parce que je veux
• par envie
• je voulais que

J'ai souffert parce que je voulais baiser avec mon ex
صمدت لأنني أردت أن أضاجع حبيبي السابق المتزوج

Je voulais pas le dire parce que je voulais y aller.
أنا لم أقل شيئًا في البداية لأنني أردت المجيء

Je voulais venir hier soir parce que je voulais te voir.
لا، أردت أن آتِ ليلة البارحة لأنني أردت رؤيتكِ

Faut rentrer. J'avais peur de cette Gay Pride car je voulais tellement en faire partie.
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه

car je voulais savoir ce que vous aviez trouvé avant de savoir ce qu'il avait trouvé.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Je suis venu ici parce que je voulais apprendre des meilleurs.
لقد جئت إلى هنا لأنني أردت لنتعلم من الأفضل.

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Peut-être parce que je voulais toujours croire que cet autre monde était quelque part.
ربما لأنني أردت دائماً تصديق بأن العالم الأخر كان هناك بالخارج

J'ai gâché la seule bonne chose que j'avais parce que je voulais qu'un violeur me voie comme un des siens.
أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Et je suis venue ici parce que je voulais repartir à zéro pour lui.
وأنا جئت إلى هنا لأنني أردت أن أبدأ معه من جديد

parce que je voulais que cette partie de ma vie soit derrière moi.
لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Je t'ai demandé de venir parce que je voulais te dire que je te pardonne.
أنا طلبت منك هنا لأنني أردت أن أخبركم أن أغفر لك.

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

C'est pour cette raison que je t'ai fait venir ici... parce que je voulais te parler... sur le sujet des mises en accusation de mon mari.
لذلك أنا طلبت منكم المجيء إلى هنا لأنني أردت التحدث معكم حول عزل زوجي

Je lui ai dit que je me sentais pas bien parce que je voulais te parler seul.
لأنني أردت ان أتحدث معك لوحدنا هل هنالك خطبٌ ما؟

Mais c'était vraiment dur, parce que je voulais la frapper en plein visage.
ولكن ذلك كان صعبًا جدًا لأنني أردت أن ألكمها على وجهها

- C'est bien... car je voulais vraiment savoir si tu voulais être mon garçon d'honneur.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Je t'ai demandé de ne pas le lire car je voulais l'expliquer avant.
طلبت منك أن لا تقرأيه لأنني أردت تفسيره لك قبل ذلك.

J'ai utilisé mon nom de jeune fille pendant l'entretien car je voulais obtenir le job par moi-même.
استخدمت اسمي قبل الزواج في المقابلة لأنني أردت الحصول على هذه الوظيفة بجهدي

J'ai fait tout cela parce que je veux vraiment ce job
لقد اختلقت كل هذا لأنني أردت هذا العمل حقا.

Je vais le faire par envie, pas par obligation.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ