"لأنني أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que je veux
• car je veux
• J'aimerais
• - Je veux
• car j'ai besoin
• Parce que je dois
• parce que je voulais
• parce que j'ai besoin

Parce que je veux passer toute ma vie avec toi.
لأنني أريد قضاء كل ثانية متبقية في حياتي معكِ

Mais vous avez de la chance, Parce que je veux vraiment créer une fondation avec vous comme responsable.
لكن اليوم هو يوم حظك لأنني أريد أن أؤسس مؤسسة دائمة تكون أنت منظمها

Parce que je veux que tu sois encore là quand ce sera fini.
لأنني أريد أن تبقي هنا عندما ينتهي الأمر

car je veux avancer dans ma vie, et être la personne que je veux être.
بل لأنني أريد مواصلة حياتي وأن أكون الشخص الذي أريد أن أكونه

J'aimerais retourner voir ma petite fille, passer la soirée avec elle.
لأنني أريد العودة إلى حفيدتي وأقضي المساء معها

Parce que je veux contrôler ma vie à nouveau, Raven, voilà pourquoi.
لأنني أريد السيطرة مرة أخرى على حياتي الخاصة .. رايفن لهذا السبب ..

Je veux te parler, mais on a deux discours différents Parce que je veux travailler sur nous alors que tu veux arreter.
أنا أريد أن أتكلّم معك لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش لأنني أريد أن أعمل على أشياء و أنت تريد فقط إنهاؤها

Mais t'avise pas de me juger Parce que je veux rester en vie.
و أنهي هذا الأمر لكن لا تحكم علي لأنني أريد أن أبقى حياً

Parce que je veux passer plus de temps avec elle, et si elle emménage, je pourrai passer plus de temps avec elle.
لأنني أريد أن تنفق الكثير من الوقت معها، و وإذا انتقلت في، وسوف يتم قادرة على انفاق المزيد من الوقت معها.

Parce que je veux laisser le passé derrière moi, et avoir une charmante réunion de famille.
لأنني أريد إبقاء الماضي وشأنه وحسب، و قضاء لم شمل عائلي رائع

Parce que je veux. Si tu ne veux pas qu'on en parle,
لأنني أريد ذلك وإذا لم تريد أن نتحدث بشأن هذا

Parce que je veux mourir, donc si vous pouviez seulement
لأنني أريد أن أموت، لذلك إذا كنت تستطيع

En fait, nous nous arrêtons, Parce que je veux sortir de la voiture.
في الواقع، نحن نتوقف، لأنني أريد الخروج من السيارة.

J'ai noyé cette vérité dans ma tête car je veux tellement qu'on soit loin de lui.
كنت غارقاُ في هذه الحقيقة طيلة حياتي لأنني أريد بشدة أن نبتعد عنه

C'est mieux d'être un sac pour deux, merde, car je veux être avec toi.
من الأفضل لو كان كيسين جثث, لأنني أريد أن أكون معك

Inspecteur, j'ai répondu à votre invitation, car je veux que nous nous comprenions bien.
لقد استجبت لدعوتك أيها المفتش لأنني أريد أن نفهم بعضنا بعضاً

Vas-y, dis le ! J'aimerais bien savoir ce que mon père a fait de si affreux.
اخبريني هيا، لأنني أريد أن أعرف الجرم الرهيب الذي ارتكبه أبي

- Je veux te parler de mon père.
لا، انتظر انتظر، لأنني أريد أن أخبرك المزيد عن والدي

car j'ai besoin de savoir si vous seriez d'accord pour me donner accès à certains dossiers.
لأنني أريد معرفة إن كنت مستعداً لتعطيني تصريح ولوج لبعض السجلات

Et... et j'ai absolument besoin qu'on me rebranche le téléphone... Parce que je dois appeler ma fiancée.
و أحتاج لهذا الآن لإعادة الحرارة للهاتف لأنني أريد التحدث لامرأتي

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Mais si vous avez quelques problèmes avec cet arrangement, nous en parlerions, parce que j'ai besoin de savoir si je peux continuer à travailler ici.
لكن إذا كان لديك مشكله مع هذا الإتفاق فعلينا أن نتحدث لأنني أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني مواصله العمل هنا