"لأنني رأيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que j'ai vu
• car j'ai vu
• Parce que je l'ai vu
• de voir

Je me suis démené pour toi, quand tu es arrivé ici, Parce que j'ai vu que tu avais les qualités d'un bon détective.
لا, لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلك عندما أتيت هنا لأنني رأيت فيك غرائز المحقق

Non, Dan, Parce que j'ai vu ton orgueil manquer te faire mourir une centaine de fois aux anneaux, et je refuse de voir ça arriver pour vrai.
لا ، يا دان لأنني رأيت الانا الخاصة بك قرابة على قتلك على تلك الحلقات حوالي مائة مرة وانا لست مستعداً لأن أرى ذلك يتحقق

Parce que j'ai vu un jeune homme soumis à une forte pression,
لأنني لأنني رأيت شاباً يتعرّض للكثير من الضغط

car j'ai vu quelque chose que je ne devais pas voir.
لأنني رأيت شيئا لم يكن من المفترض أن نرى.

car j'ai vu quelqu'un se faire tuer sous mes yeux.
لأنني رأيت الحصول على شخص قتل الحق أمام عيني.

Le Roi de la Nuit m'occupe Parce que je l'ai vu.
أنا تستهلك مع الملك ليلة لأنني رأيت له.

Parce que j'ai vu sur ton profil que vous alliez tous venir en costumes.
لأنني رأيت في صفحتك الشخصية أنكم جميعا يارفاق ستحضرون متنكرين

Et bien sur que je sais qui vous êtes, Parce que j'ai vu toutes les photos.
بالطبع أعلم بالضبط من تكونين لأنني رأيت جميع الصور

Si je suis dans la finance, c'est Parce que j'ai vu mon père flamber au jeu toutes les paies qu'il recevait.
حصلت على المشاركة لأنني رأيت الاستثمار والدي اهدر وقد دفع كل شيك.

C'est Parce que j'ai vu la vidéo où il coupe la tête.
هذا لأنني رأيت فيديو الذي قطع فيه رؤوسهم

Parce que j'ai vu ce que le singe en a fait et je le voulais plus après.
لأنني رأيت ما فعل بها القرد ولم أرغب بها بعد ذلك

Non, j'ai crié Parce que j'ai vu le couple dont la déclaration sous serment a mis mon père en prison.
لا , لقد صرخ لأنني رأيت الثنائي الذين أقسموا باللإفادة التي وضعت أبي في السجن

Maintenant je combats Parce que j'ai vu toutes les choses pour lesquelles on peut mourir.
والآن أقاتل لأنني رأيت ما يستحق أن يموت الرجل من أجله

Ne jouez pas à ça avec moi , Parce que j'ai vu des copies des rapports de police .
لا تـتظاهر بالغباء معي، لأنني رأيت نسخ من تقارير الشرطة

Je voulais juste venir, Parce que j'ai vu ça, et je voulais vous dire... que tirer sur des gens, c'est pas cool.
مهلاً! أردتَ فقط المجيء لأنني رأيت هذا للتو، وأردتُأن أخَبركمجميعًا..

Parce que j'ai vu ce que les gens sont vraiment capables de faire.
لأنني رأيت ما يقدر عليه الناس حقًا

Je ne l'ai pas vu comme une vie repsonsable car j'ai vu ma mère essayer de devenir la prochaine Carole King, et ça n'était juste pas beau à voir.
إنها فقط لا تبدو وكأنها حياة مسؤولة لأنني رأيت أمي تحاول أن تصبح كارول التالية وهذا فقط لم يكن جميلا

C'est la décision que j'ai prise sur le moment, car j'ai vu comme cela pouvait être facile.
نعم. كان قرار اتخذ في لحظة، لأنني رأيت فجأة مدى سهولتة.

Il y a un lien avec le boîtier à haute tension, car j'ai vu cette échelle détruite dans ma vision.
كان يفعل شيئاً في عداد الكهرباء، لأنني رأيت السلم كان محطماً في رؤيتي

Parce que je l'ai vu.
لأنني رأيت الأمر

Je ne sais pas si je suis plus choqué d'être en vie, ou de voir un homme d'église avec une arme.
انا لا اعلم لماذا انا مصدوم , هل لأنني لم امت ؟ ام لأنني رأيت رجل بملابس وسلاح ؟