"لأنني سوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parce que je
• Car je

S'il te plaît, ne me demande pas de rester Parce que je le ferai.
من فضلك ، لا تطلب مني البقاء لأنني سوف أفعل

Parce que je serais assis à la table de conférence jusqu'à ce que tu entendes quelque chose ou que tu aies besoin de moi
لأنني سوف أجلس على طاولة المؤتمر حتى تسمعي شيئا أو تكوني في حاجة لي

Parce que je passerai un millier d'années dans cette cellule
لأنني سوف انفق الاف السنوات في هذه الخلية إذا كان ذلك يعني

Donne-moi ce livre Car je vais cartonner avec cet examen comme si c'était avec un mec rencontré au supermarché.
حسناً، أعطيني هذا الكتاب لأنني سوف أتقن أختبار الساقين هذا مثل ذاك الشاب الذي قابلته في محل البقالة

Non, Car je vais avoir droit à ces petits yeux tristes de chien.
لا, لا, لأنني سوف يحق لهذه صغير عيون حزينة الكلب

Regardez ailleurs les gars, Parce que je vais embrasser ma copine maintenant.
يا رفاق انظروا بعيدا لأنني سوف أغازل خليلتي الآن

Mais si ça doit être la conversation où tu romps avec moi, alors nous ne l'aurons pas Parce que je romps avec toi la première.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

Parce que je ferais tout ce qu'il faut pour garder cette famille ensemble.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.

Est-ce parce que travaille pour l'ONU ou Parce que je vous en voudrais de ne pas le faire ?
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟

Vous êtes fâché contre moi Parce que je vais mourir et que je vais vous laisser seul.
إنك غاضب مني لأنني سوف أموت و أنني سوف أترككم وحدك تماماً

Est ce que tu veux que je vienne m'asseoir sur tes genoux, Parce que je vais le faire.
هل تريد مني أن أجلس عليك؟ لأنني سوف نفعل ذلك.

J'appelle Parce que je vais devoir virer votre fille, Holly.
لقد قمت بمحادثتك لأنني سوف أقوم بطرد ابنتك هولي لأنها موظفة سيئة

Parce que je vais prendre mes fonctions ici ... que a vous plaise ou non.
لأنني سوف اتحمل واجباتي هنا.. اردت ذلك أو لم ترد

- Arrête. - Parce que je le ferais..
ـ توقف ـ لأنني سوف أفعل هذا الشيء ـ توقف

Vous devriez appeler la police, Parce que je m'apprête à faire un massacre !
يُستحس ليتصل أحدكم برجال الشرطة، لأنني سوف أتعرض للقتل الآن.

Parce que je peux m'assurer que tu ne sois jamais inspecteur !
لأنني سوف أتأكد من أنك لن تصل إلى رتبة محقق, هذا هو السبب

Regarde par dessus ton épaule, Car je te tuerai.
عليك أن تنظر حينها إلى كتفيك لأنني سوف أنهيك

Car je mettrai une balle dans votre tête si vous le faites.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Car je vais épingler chacun d'entre vous sur ce banc et vider vos poches, et quelqu'un qui dit la cause probable reçoit un coup sur la tête.
لأنني سوف القي اللوم على كلِّ شخص يخص المقاعد الطويله و أُفرغ جيوبكما و أي شخص يقول كيف امكن مجئ القضيه في رؤوسهم

Non, je suis vraiment heureux que vous soyez là, car... je vais faire un truc que je n'aurais osé...
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

C'est une super idée, mais ça doit être demain, Car je pars le jour d'après.
هذه ستكون فكرة رائعة و لكن يجب أن يتم الأمر غداً لأنني سوف أغادر بعد يوم غد