"لأنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que j'étais
• parce que je
• car j'étais
• parce que j'ai été
• car je

Comme si rien de mauvais pouvait m'arriver, parce que j'étais sous sa protection.
مثل أي شيء سيء يمكن أن يحدث لي‫. ‬ لأنني كنتُ تحت حمايته‫.

Je ne serai pas capable de me pardonner si il lui arrive quelque chose parce que j'étais saoul.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

parce que j'étais ami avec quelqu'un... qui faisait une différence.
لأنني كنتُ صديقاً لشخصٍ ما يصنعُ الفارق.

Parce que ce dîner m'angoissait, parce que je savais que tu mangerais ça, et moi, ça.
لأنني كنتُ مفزوعة من هذا الموعد لأنني عرفتُ أنّكَ ستأكل هذا وأنا سآكل هذا

parce que je me suis dit que ça nous ferait du bien à tous les trois.
لأنني كنتُ أفكّر، أن هذا ربما يجعلنا جميعاً نتحسّن قليلاً.

Oh, c'est dommage, car j'étais vraiment impatient de commencer.
يا للأسف لأنني كنتُ أتطلع حقًا إلى البدء بكِ

Je te juge pas hein, parce que j'ai été à la fac, aussi, je suis sortie avec pas mal de dingues, donc je sais qu'Hunter Jennings est dingue.
أنا لا أسعى للحكم عليكِ أو ما شابه لأنني كنتُ أيضاً معكِ هناك بالكليّة و قد واعدتُ حصّتي من الشبّان الغريبي الأطوار

car je mens depuis qu'on s'est embrassés à la danse.
لأنني كنتُ أكذب منذ قبلتنا في اجتماع العودة.

J'ai tué pour arriver au sommet, et quand j'y suis arrivé, ça ne voulait plus rien dire parce que j'étais seul.
و قدْ شققتُ طريقي بالقتل حتى وصلتُ للقيادة و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً لأنني كنتُ وحيداً

Bien sûr, mon costume était un peu nul mais ce n'etait pas important ce que je portais parce que j'étais ennuyeuse.
بالتأكيد زييّ كان سخيف بعض الشيء لكن لم يكن مهماً ما كنتُ أرتديه لأنني كنتُ ..

Je n'ai jamais pu aller à la fac, et je n'ai jamais eu l'occasion d'être irresponsable, parce que j'étais occupée à élever notre fille.
أنا لم يتسنى لي الذهاب إلى الكلية ولم أحصل على فرصة لأكون غير مسؤولة لأنني كنتُ مشغولة في تربية ابنتنا.

J'adorerais dire que c'était parce que j'étais trop pris par mon travail, mais je pense qu'on sait tous les deux que ça a commencé avant ça.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير

J'avais éteint mon téléphone parce que j'étais à l'hôpital.
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى

Pas parce que j'étais plus futé, mais parce que je pouvais travailler plus et plus longtemps.
لم يكن لأني كنت أذكى من الآخرين بل لأنني كنتُ أعمل بجهد مرتين أكثر من الباقين

Elle t'obligeait à me ramener à la maison parce que j'étais seul et que j'avais besoin d'une famille.
كانت تقنعكَ بإحضاري إلى منزلك لأنني كنتُ وحيداً تماماً وبحاجةٍ إلى عائلة

Et ça a seulement pris autant de temps parce que je faisais aussi quelque chose pour la personne qui a le droit de me traiter comme son associé mais qui me traite tout de même comme son partenaire
وإنهُ إتخذ أطول قليلاً من المعتاد لأنني كنتُ أقومُ أيضًا بشيءٍ للرجل الوحيد الذي لديهِ الحقُ بأن يعاملني كمساعده

Je ne voulais pas y aller, parce que je me contentais parfaitement de chercher des infos sur ma future école et de ma grosse journée avec Matty demain.
لم أرغب في الخروج لأنني كنتُ راضية تماماً متطلعة لمستقبلي في الجامعة

parce que je étais jalouse de sa mère.
كل هذا لأنني كنتُ أشعرُ بالغيرة تجاه والدته.

Le fait que j'ai raté ma dernière chance de voir ma grand-mère parce que je suis trop occupé au boulot?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Je n'en ai pas postées, car j'étais seul chez moi à regarder un documentaire sur les serpents.
لأنني كنتُ بألمنزل لوحدي أشاهد فيلماً وثائقياً عن الأفاعي

Nate Griffin. Tu me hantes, parce que j'ai été un Noir indigne.
نيت جريفن, يا إلهي , سوف تطاردني لأنني كنتُ رجل أسود فظيع

Et vous ne vous en rendez pas compte car je suis clean depuis que je vous connais.
ويمكن أن يبدو الأمر غامضًا بالنسبة لك. لأنني كنتُ رزين مُنذ أن عرِفتك.