"لأنها كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce qu'elle
• parce que c'était
• car elle
• Elle était
• car c'était
• Elle avait
• parce qu'elles étaient
• car elles étaient
• parce qu'ils
• parce qu'il était
• parce que ça
• raison
• car il était
• car il faisait

parce qu'elle travaille sur des missions sensibles de contre prolifération.
لأنها كانت تعمل فى مهمة حساسة لمكافحة الإنتشار

Elle était sympathique parce qu'elle était nouvelle à l'école, une collègue.
هي كانت ودودة، لأنها كانت جديدة في المدرسة.. زميلة

Elle était tellement gênée parce que c'était la seule qui ne savait pas comment mettre son appât au crochet.
كانت حتى بالحرج لأنها كانت الوحيدة الذين لم يتمكنوا من معرفة كيفية ربط الطعم لها.

Jenna a recruté Noel pour me chercher car elle savait que Charlotte avait une soeur et le Groupe Carissimi n'était que le haut de l'iceberg.
أتري جينا جندت نويل للبحث عني لأنها كانت تعرف أن شارلوت كان لديها شقيقة وكانت مجموعة كاريسيمي مجرد رأس الجبل

Cela a également été pour l'OSCE une occasion historique, car c'était la première fois qu'elle menait une opération hors de sa zone habituelle.
وكانت هذه أيضا فرصة تاريخية للمنظمة، لأنها كانت المرة الأولى التي أطلقت فيها عملية خارج منطقتها.

Je croyais que cette école était géniale parce qu'elle est une méritocratie et qu'elle représente le mieux de l'Amérique.
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة لأنها كانت جديرة وجسدت ما كان الأفضل لأميركا

Combien de fois êtes-vous sorti boire parce qu'elle pleurait ?
كم مرة خرجت تتناول مشروباً لأنها كانت تبكي؟

Votre mère a inventé ces histoires parce qu'elle savait que vous aviez besoin d'un père.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Vous la donnez à un vieil émir obèse, et c'est mieux parce qu'elle se croit amoureuse pendant une journée ?
لقد أعطيتوها لأمير كبير السن هذا يجعل الوضع أفضل لأنها كانت تظن إنها تحبة طوال اليوم

parce qu'elle était impliquée dans l'enquête... et que le FBI ne permet pas qu'on fréquente les suspects ou consultants.
لأنها كانت متورطة بالتحقيق والمكتب الفيدرالي لا يسمح بالعلاقات الاجتماعية مع مشتبه بهم أو مستشارين

parce qu'elle buvait et nous a largué pour un type riche.
لأنها كانت تسكر وتخلت عنا وهربت مع رجل غني

Je peux pas vous faire payer ça, parce que c'était elle.
لا يمكنني جعلك تدفع ثمن هذا لأنها كانت هي

parce que c'était la première fois que tu me regardeais
لأنها كانت المرة الأولي التي نظرتي فيها إليّ

On a emménagé puis déménagé de nos bureaux, principalement parce que c'était trop cher, on a viré deux PDG, on a pivoté vers une box, puis on a pivoté dans l'autre sens.
, نحن نتحرك و نخرج من المكاتب ربما لأنها كانت غاليه جدا لقد طردنا مديرين تنفذيين , وصوتنا للصندوق, بعدها صوتنا مجددا ً

J'aime penser qu'elle s'est tuée toute seule, car elle était... Folle.
أعني أود الأعتقاد أنها قتلت نفسها لأنها كانت مجنونة

On sait qu'elle est ici car elle était chez le directeur.
نعلم أنها هنا لأنها كانت تحوم خارج منزل المدير

Elle ne t'a peut-être rien dit car elle pensait que tu ne pourrais pas comprendre.
ربما لم تخبركِ بشيء لأنها كانت تعرف أنكِ لن تتفهمي ما ستقوله

car c'était des messages de mon père, me rappelant qu'il était en vie.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Et elle a démonté la poignée d'une casserole, qu'Elle avait gardée, car il fallait bien qu'elle lui fasse à bouffer tous les jours.
لذا هى حدٌت يد مقلاه التى تركها تحتفظ بهم لأنه بالطبع كان لديها مقلاه لأنها كانت تطبخ لهُ

Les forces britanniques avaient été envoyées à Chypre parce qu'elles étaient la " brigade de pompiers " la plus proche disponible.
لقد ذهبت القوات البريطانية إلى قبرص لأنها كانت بمثابة أقرب `فرقة مطافئ ' متاحة.

Ils ont dû jeter leurs chaussures avant d'entrer dans leurs voitures car elles étaient couvertes de boue dégoûtante.
لقد أضطروا لرمي احذيتهم قبل عودتهم بعرباتهم لأنها كانت مغطاه باكثر وحل مثير للاشمئزاز

Les quatre rapports restants n'ont pas été examinés parce qu'ils étaient encore en cours de traduction.
ولم ينظر في التقارير الأربعة المتبقية لأنها كانت لا تزال قيد الترجمة

Mon père aimait ce Walter parce qu'il était comme lui.
والدي أحب شخصيتي القديمة لأنها كانت تشبهه

T'es jaloux de nous, et de ce qu'on a partagé avec le public, parce que ça s'est passé entre deux personnes qui s'aiment.
تغار من ما لدينا و بما شاركناه مع الجمهور كله لأنها كانت مشتركة بين شخصان يحبان بعضهما البعض.

Il s'inquiète également du fait que le conflit force la plupart des écoles à fermer en raison de leur pillage et destruction ou occupation systématiques.
وتشعر بالقلق أيضا لأن معظم المدارس أغلقت أبوابها بسبب النزاع لأنها كانت تتعرض بانتظام للنهب والتدمير أو للاحتلال.

C'est dommage, car il était terrible. Trop chaud.
هذا مؤسف، لأنها كانت ساخنة جداً

86. En réponse, le maintien du paragraphe 3 a bénéficié d'un certain soutien car il faisait partie d'un compromis obtenu à l'issue d'un long débat.
86- وردّا على ذلك، كان هناك بعض التأييد للإبقاء على الفقرة 3 لأنها كانت جزءا من حل وسط تم التوصل إليه بعد نقاش مستفيض.